Traducción de la letra de la canción Pretty Girl From Annapolis - The Avett Brothers

Pretty Girl From Annapolis (original)

Oh don’t you look at me that way
I would be honest but I don’t know how to say
I’ve been lazy with my love
Can’t you give me a chance to make it up to you
I’m always chasing some far off dream
My lady I know it’s not easy for you to see
But I’ve lied to myself
And your lovelyness no it doesn’t help
No your beautiful smile don’t help
My dreams are lies
That I have tried to ignore
My dreams fly me
To a place near Baltimore
And I love this moment we’re in
Though we might never see this moment again
May you find all that you need
An easy way to forget about me
May you forget about me
My dreams are lies
That I have tried to ignore
My dreams fly me
To a place near Baltimore
And if I don’t make it to the spring
May you catch the joy that a melody brings
From my dear brothers ragged six string
Singing the songs we’re embarrassed to sing
May you never be embarrassed to sing
My dreams are lies
That I have tried to ignore
My dreams fly me
To a place near Baltimore

Pretty Girl From Annapolis (traducción)

Oh, no me mires de esa manera
Sería honesto, pero no sé cómo decirlo.
He sido flojo con mi amor
¿No puedes darme la oportunidad de compensarte?
Siempre estoy persiguiendo un sueño lejano
Mi señora, sé que no es fácil para ti ver
Pero me he mentido a mí mismo
Y tu belleza no, no ayuda
No, tu hermosa sonrisa no ayuda.
Mis sueños son mentiras
Que he tratado de ignorar
Mis sueños me vuelan
A un lugar cerca de Baltimore
Y me encanta este momento en el que estamos
Aunque es posible que nunca volvamos a ver este momento
Que encuentres todo lo que necesitas
Una forma fácil de olvidarte de mí
Que te olvides de mi
Mis sueños son mentiras
Que he tratado de ignorar
Mis sueños me vuelan
A un lugar cerca de Baltimore
Y si no llego a la primavera
Que puedas atrapar la alegría que trae una melodía
De mis queridos hermanos Ragged Six String
Cantando las canciones que nos da vergüenza cantar
Que nunca te avergüences de cantar
Mis sueños son mentiras
Que he tratado de ignorar
Mis sueños me vuelan
A un lugar cerca de Baltimore