Traducción de la letra de la canción Pretty Girl from Cedar Lane - The Avett Brothers

Pretty Girl from Cedar Lane (original)

I had a moment, when I thought I might be wrong
But Ashley how could it be
I waited on the rooftop, all night long
But you weren’t coming for me
And now I’m sitting here like a mixed up little kid
You said you wanted me but you never did
There was a moment when I thought our love was strong
But now that moment is gone
I could stand right underneath the window of your room
Throwing rocks I’ve done it before
And I would love to find a reason to dazzle you with lies
But I don’t have the energy no more
And you never promise anything you didn’t give
I assumed that you’d say yes but you never did
There was a moment my love for you was strong
But now that moment is gone
Now that moment is gone
I saw you behind the camera
Whispering to your friends and watching me
I fell in love with you there
Which proves the fool that I can often be
I had a moment when I thought I might be right
But Ashley how could it be
I drank your share bourbon thinking you might come around
There ain’t no one on the rooftop but me
And now I’m sitting here like a mixed up little kid
You said you wanted me but you never did
There was a moment my love for you was strong
But Ashley that moment is gone
Ashley that moment is gone
Now that moment is gone

Pretty Girl from Cedar Lane (traducción)

Tuve un momento, cuando pensé que podría estar equivocado
Pero Ashley, ¿cómo podría ser?
Esperé en la azotea toda la noche
pero no venias por mi
Y ahora estoy sentado aquí como un niño pequeño confundido
Dijiste que me querías pero nunca lo hiciste
Hubo un momento en que pensé que nuestro amor era fuerte
Pero ahora ese momento se ha ido
Podría pararme justo debajo de la ventana de tu habitación
Tirando piedras lo he hecho antes
Y me encantaría encontrar un motivo para deslumbrarte con mentiras
Pero ya no tengo la energía
Y nunca prometes nada que no hayas dado
Supuse que dirías que sí, pero nunca lo hiciste.
Hubo un momento en que mi amor por ti fue fuerte
Pero ahora ese momento se ha ido
Ahora ese momento se ha ido
Te vi detrás de la cámara
Susurrando a tus amigos y mirándome
Me enamoré de ti allí
Lo que prueba lo tonto que a menudo puedo ser
Tuve un momento en el que pensé que podría tener razón
Pero Ashley, ¿cómo podría ser?
Bebí tu parte de bourbon pensando que podrías venir
No hay nadie en la azotea excepto yo
Y ahora estoy sentado aquí como un niño pequeño confundido
Dijiste que me querías pero nunca lo hiciste
Hubo un momento en que mi amor por ti fue fuerte
Pero Ashley ese momento se ha ido
Ashley ese momento se ha ido
Ahora ese momento se ha ido