Traducción de la letra de la canción Prison To Heaven - The Avett Brothers

Prison To Heaven (original)

Swaying, it’s a hard decision am I gonna leave this prison
If they tell me one more time to get in line, I’m gonna breakaway
But I’m sure that every single prison guard that walks around this prison yard
Is gonna have a shot at me if he sees me running for the gate
I’d be better off dead, full of lead, rather than delay one more day
Letting my mind and my body rot away in this awful place
I’d be floating way up so high looking down
At all my buddies saying, «You chumps, you suckers
I hope one day you can find the guts to escape»
Well, you might say, «How come you so sure heaven’s where you’re going?
You ain’t exactly been showin' the ways of an angel, glory bound»
I must admit you got a point, but I got a feeling the ceiling ain’t so far
And Yahweh just may want a couple words with yours truly
So I’ll be walking right up to those big pearly gates, saying, «Hey Saint Peter,
ol' Buddy, ol' pal
How’s the family, how’s work, how’s the kids?
What do you say, how’s about crackin' those gates?
And lettin' a fine upstanding fellow like myself join the club?»
And he might say, «Ah, Mr. Avett you can save it, I ain’t gonna be buying any
of that lyin', jive, hustlin'
Boldfaced, fake conman nonsense that you used to get by with
Down there on Earth
And I’ll say, «Come on, surely you and God of all people ought to know
I was innocent of those crimes, I told you so
Every night by myself in that cell
Surrounded by nothing but grey and quiet»
Well dear God, maybe I should just be talking straight to you
The truth is I lost my way somewhere along the way
And if you got a minute would you spend it with a sinner?
Just long enough to give me some directions home

(traducción)

Balanceándose, es una decisión difícil, voy a dejar esta prisión
Si me dicen una vez más que haga cola, me voy a escapar
Pero estoy seguro de que cada guardia de la prisión que camina por este patio de la prisión
Me va a disparar si me ve corriendo hacia la puerta
Estaría mejor muerto, lleno de plomo, que demorar un día más
Dejar que mi mente y mi cuerpo se pudran en este horrible lugar
Estaría flotando muy alto mirando hacia abajo
A todos mis amigos diciendo: «Tontos, tontos
Espero que algún día puedas encontrar las agallas para escapar»
Bueno, podrías decir: «¿Cómo es que estás tan seguro de que vas al cielo?
No has estado mostrando exactamente los caminos de un ángel, con destino a la gloria»
Debo admitir que tienes un punto, pero tengo la sensación de que el techo no está tan lejos
Y Yahweh puede querer un par de palabras con los tuyos
Así que estaré caminando directamente hacia esas grandes puertas de perlas, diciendo: «Hola, San Pedro,
viejo amigo, viejo amigo
¿Cómo está la familia, cómo está el trabajo, cómo están los niños?
¿Qué dices, qué tal si rompes esas puertas?
¿Y dejar que un buen tipo como yo se una al club?
Y él podría decir: «Ah, Sr. Avett, puede guardarlo, no voy a comprar nada».
de esa mentira, jive, hustlin'
Tonterías falsas de estafador en negrita con las que solías arreglártelas
allá abajo en la tierra
Y yo diré: «Vamos, seguramente tú y Dios de todas las personas deben saber
Yo era inocente de esos crímenes, te lo dije
Cada noche solo en esa celda
Rodeado de nada más que gris y tranquilo»
Bueno, querido Dios, tal vez debería estar hablando directamente contigo
La verdad es que me perdí en algún lugar del camino
Y si tuvieras un minuto, ¿lo pasarías con un pecador?
Solo el tiempo suficiente para darme algunas direcciones a casa