Traducción de la letra de la canción Shame - The Avett Brothers

Shame (original)

Okay so I was wrong about
My reasons for us fallin' out
Of love I want to fall back in My life is different now I swear
I know now what it means to care
About somebody other than myself
I know the things I said to you
They were untender and untrue
I’d like to see those things undo
So if you could find it in your heart
To give a man a second start
I promise things won’t end the same
Shame, boatloads of shame
Day after day, more of the same
Blame, please lift it off
Please take it off, please make it stop
Okay so I have read the mail
The stories people often tell
About us that we never knew
But their existence will float away
And just like every word they say
And we will hold hands as they fade
Shame, boatloads of shame
Day after day, more of the same
Blame, please lift it off
Please take it off, please make it stop
I felt so sure of everything
My love to you so well received
And I just strutted around your town
Knowing I didn’t let you down
The truth be known, the truth be told
My heart was always fairly cold
Posing to be as warm as yours
My way of getting in your world
But now I’m out and I’ve had time
To look around and think
And sink into another world
That’s filled with guilt and overwhelming
Shame, boatloads of shame
Day after day, more of the same
Blame, please lift it off
Please take it off, please make it stop
And everyone they have a heart
And when they break and fall apart
And need somebody’s helping hand
I used to say just let 'em fall
It wouldn’t bother me at all
I couldn’t help them now I can

Shame (traducción)

Vale, entonces me equivoqué
Mis razones para que nos peleemos
De amor quiero volver a caer Mi vida es diferente ahora te lo juro
Ahora sé lo que significa cuidar
Sobre alguien que no sea yo
Sé las cosas que te dije
Eran insensibles y falsos.
Me gustaría ver esas cosas deshacer
Así que si pudieras encontrarlo en tu corazón
Para dar a un hombre un segundo comienzo
Te prometo que las cosas no terminarán igual
Vergüenza, barcos llenos de vergüenza
Día tras día, más de lo mismo
Culpa, por favor quítalo
Por favor, quítatelo, por favor haz que se detenga
Vale, he leído el correo.
Las historias que la gente suele contar
Sobre nosotros que nunca supimos
Pero su existencia se alejará flotando
Y al igual que cada palabra que dicen
Y nos tomaremos de la mano mientras se desvanecen
Vergüenza, barcos llenos de vergüenza
Día tras día, más de lo mismo
Culpa, por favor quítalo
Por favor, quítatelo, por favor haz que se detenga
Me sentía tan seguro de todo
Mi amor para ti tan bien recibido
Y me pavoneé por tu ciudad
Sabiendo que no te defraudé
La verdad sea conocida, la verdad sea dicha
Mi corazón siempre fue bastante frío
Posando para ser tan cálida como la tuya
Mi forma de entrar en tu mundo
Pero ahora estoy fuera y he tenido tiempo
Para mirar alrededor y pensar
Y hundirse en otro mundo
Eso está lleno de culpa y abrumador
Vergüenza, barcos llenos de vergüenza
Día tras día, más de lo mismo
Culpa, por favor quítalo
Por favor, quítatelo, por favor haz que se detenga
Y todos tienen un corazón
Y cuando se rompen y se desmoronan
Y necesito la mano amiga de alguien
Yo solía decir solo déjalos caer
No me molestaría en absoluto
No pude ayudarlos ahora puedo