Traducción de la letra de la canción Slight Figure Of Speech - The Avett Brothers

Slight Figure Of Speech (original)

They say you gotta lose a couple fights to win
It’s hard to tell from where I’m sitting
They say that this is where the fun begins
Guess it’s time that I was quitting
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it all like I was hoping now
They said «I hope that you will never change»
I went and cut my hair
They said «Don't take your business to the big town»
I bought us tickets there
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it all like I was hoping now
A jet plane and a big idea
I jump over the seat
What Ifs hot on my trail
But they can’t catch me, no A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it all like I was hoping now

(traducción)

Dicen que tienes que perder un par de peleas para ganar
Es difícil decir desde donde estoy sentado
Dicen que aquí es donde comienza la diversión
Supongo que es hora de que deje de fumar
Una pequeña figura retórica
Me corté el pecho de par en par
Vienen y nos ven sangrar
¿Es todo como esperaba ahora?
Dijeron "Espero que nunca cambies"
fui y me corté el pelo
Dijeron «No lleves tu negocio a la gran ciudad»
Ahí nos compré las entradas
Una pequeña figura retórica
Me corté el pecho de par en par
Vienen y nos ven sangrar
¿Es todo como esperaba ahora?
Un avión a reacción y una gran idea
salto sobre el asiento
¿Qué pasa si está caliente en mi rastro?
Pero no pueden atraparme, no Una ligera forma de hablar
Me corté el pecho de par en par
Vienen y nos ven sangrar
¿Es todo como esperaba ahora?