Traducción de la letra de la canción Sorry Man - The Avett Brothers

Sorry Man (original)

Your mama doesn’t like me
She thinks I’m a sorry man
When she tells her friends about me
She says I’m a sorry man
And she asks you each day
Why would you stay with a sorry man
Well I was doing my best
Just trying to impress, still a sorry man
And I’ve got news for your ma
I’m the best she ever saw
No one could love your daughter like I do
Your mama told you father
She said I’m a sorry man
So he told me not to ever
Come back here again
So I told your dear old daddy
That he can’t keep us apart
Because it’s you and not your parents
Who can break my heart
And I’ve got news for your ma
I’m the best she ever saw
No one could love your daughter like I do
Well I tried to tell your mama
But I didn’t want to fight
Well they’ll be the same tomorrow
So we’re leaving here tonight
Tomorrow they’ll be waking
To a sad sorry dawn
And then they’ll be sorry
When they see that we’re gone
Cause I’ve got news for your ma
I’m the best she ever saw
No one could love your daughter like I do

(traducción)

a tu mamá no le gusto
Ella piensa que soy un hombre arrepentido
Cuando le cuenta a sus amigos sobre mí
Ella dice que soy un hombre arrepentido
Y ella te pregunta cada día
¿Por qué te quedarías con un hombre arrepentido?
Bueno, estaba haciendo mi mejor esfuerzo
Solo trato de impresionar, todavía un hombre arrepentido
Y tengo noticias para tu ma
Soy lo mejor que ella vio
Nadie podría amar a tu hija como yo
Tu mamá te dijo padre
Ella dijo que soy un hombre arrepentido
Así que me dijo que nunca
Vuelve aquí de nuevo
Así que le dije a tu querido viejo papá
Que no puede mantenernos separados
Porque eres tú y no tus padres.
¿Quién puede romper mi corazón?
Y tengo noticias para tu ma
Soy lo mejor que ella vio
Nadie podría amar a tu hija como yo
Bueno, traté de decirle a tu mamá
pero yo no queria pelear
Bueno, serán los mismos mañana.
Así que nos vamos de aquí esta noche
Mañana estarán despiertos
A un triste y arrepentido amanecer
Y luego se arrepentirán
Cuando ven que nos hemos ido
Porque tengo noticias para tu ma
Soy lo mejor que ella vio
Nadie podría amar a tu hija como yo