Traducción de la letra de la canción Tear Down the House - The Avett Brothers

Tear Down the House (original)

Tear down the house that I grew up in.
I’ll never be the same again.
Take everything that I’ve collected,
and throw it in a pile.
Bulldoze the woods that I ran through.
Carry the pictures of me and you.
I have no memory of who I once was,
and I don’t remember your name.
Park the old car that I love the best.
Inspection’s due and it won’t pass the test.
It’s funny how I have to put it to rest,
and how one day I will join it.
I remember crying over you,
and I don’t mean like a couple of tears and I’m blue.
I’m talking about collapsing and screaming at the moon,
but I’m a better man for having gone through it.
Yes, I’m a better man for having gone through.
Ever since I learned how to curse.
I’ve been using those sorry old words.
But I’m talking to these children and I’m keeping it clean.
I don’t need those words to say what I mean.
No, I don’t need those words to say what I mean
Tear down the house that I grew up in.
I’ll never be the same again.
Take everything that I used to own,
and burn it in a pile
Bulldoze the woods that I ran through.
Carry the pictures of me and you.
I have no memory of who I once was,
and I don’t remember your name.

(traducción)

Derribar la casa en la que crecí.
Nunca volveré a ser el mismo.
Toma todo lo que he recogido,
y tirarlo en un montón.
Demoler el bosque por el que corrí.
Lleva las fotos de mí y de ti.
No tengo ningún recuerdo de quién fui una vez,
y no recuerdo tu nombre.
Estaciona el auto viejo que más amo.
La inspección está pendiente y no pasará la prueba.
Es gracioso cómo tengo que ponerlo a descansar,
y cómo un día me uniré a ella.
recuerdo haber llorado por ti,
y no me refiero a un par de lágrimas y estoy triste.
Estoy hablando de colapsar y gritarle a la luna,
pero soy un mejor hombre por haber pasado por eso.
Sí, soy mejor hombre por haber pasado.
Desde que aprendí a maldecir.
He estado usando esas viejas y lamentables palabras.
Pero estoy hablando con estos niños y lo mantengo limpio.
No necesito esas palabras para decir lo que quiero decir.
No, no necesito esas palabras para decir lo que quiero decir
Derribar la casa en la que crecí.
Nunca volveré a ser el mismo.
Toma todo lo que solía tener,
y quemarlo en un montón
Demoler el bosque por el que corrí.
Lleva las fotos de mí y de ti.
No tengo ningún recuerdo de quién fui una vez,
y no recuerdo tu nombre.