Traducción de la letra de la canción The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) - The Avett Brothers

The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) (original)

If I had known, your heart was down
That lonely day in Greenville town
Then I would have been more concerned
But later on I truly learned
How it can feel in every bone
To really see you’re all alone
But I’ll kiss your head
When death finds your bed
And you are gone
And if I had seen, the way it would be
I’d hushed your cries, when you came to me
If I could do what I did to you
The same to me that I would love for you to see
That I sleep with remorse
And regret hangs round my door…
For ever more.
If I had known the lowering tide
Was lowering with the way you felt inside
If I had known all hope was gone
A broken heart and a broken home
That pierced, my lover’s past
And carved a lonely path…
For her to walk
So if ever someone one says to you,
Life isn’t fair, get used to it
Then you should say 'Well it might be
If folks like you would let it be"
But I’ll kiss your head
When death becomes my bed
And I am gone

The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) (traducción)

Si hubiera sabido, tu corazón estaba deprimido
Ese día solitario en la ciudad de Greenville
Entonces me habría preocupado más
Pero más tarde realmente aprendí
Cómo se puede sentir en cada hueso
Para ver realmente que estás solo
Pero te besaré la cabeza
Cuando la muerte encuentra tu cama
y te has ido
Y si hubiera visto, la forma en que sería
Silenciaría tus gritos, cuando viniste a mí
Si pudiera hacer lo que te hice
lo mismo a mi que me encantaria que vieras
Que duermo con remordimiento
Y el arrepentimiento cuelga alrededor de mi puerta...
Para siempre más.
Si hubiera sabido la marea baja
Estaba bajando con la forma en que te sentías por dentro
Si hubiera sabido que toda esperanza se había ido
Un corazón roto y un hogar roto
Que atravesó, el pasado de mi amante
Y labró un camino solitario...
Para que ella camine
Entonces, si alguna vez alguien te dice,
La vida no es justa, acostúmbrate
Entonces deberías decir 'Bueno, podría ser
Si la gente como tú lo dejaría ser"
Pero te besaré la cabeza
Cuando la muerte se convierte en mi cama
y me he ido