Traducción de la letra de la canción The Once And Future Carpenter - The Avett Brothers

The Once And Future Carpenter (original)

I ain’t from Texas, but I made my way from Dallas
And I know the lonesome sound is following
And I ain’t a gambler, but I can recognize a hand
And when to hold, when queens are staring back at me
Once I was a carpenter, and man my hands were calloused
I could swing a metal mallet sure and straight
But I took to the highway, a poet young and hungry
And I left the timbers where they lay
Forever I will move like the world that turns beneath me
And when I lose my direction I’ll look up to the sky
And when the black cloak drags upon the ground
I’ll be ready to surrender, and remember
Well we’re all in this together
If I live the life I’m given, I wont be scared to die
And I don’t come from Detroit, but her diesel motors pull me
And I followed till I finally lost my way
And now I spend my days in search of a woman I called purpose
And if I ever pass back through her town I’ll stay
Forever I will move like the world that turns beneath me
And when I lose my direction I’ll look up to the sky
And when the black dress drags upon the ground
I’ll be ready to surrender, and remember
Well we’re all in this together
If I live the life I’m given, I won’t be scared to die
And my life is but a coin, it’s pulled from an empty pocket
Dropped into a slot with dreams of sevens close behind
And these hopes and these fears go with it, and moon and the sun go spinning
Like the numbers and fruits before our eyes
Sometimes I hit, sometimes it robs me blind
Sometimes I hit, sometimes it robs me blind
Forever I will move like the world that turns beneath me
And when I lose my direction I’ll look up to the sky
And when the black cloak drags upon the ground
I’ll be ready to surrender, and remember
Well we’re all in this together
If I live the life I’m given, I won’t be scared to die

(traducción)

No soy de Texas, pero me abrí camino desde Dallas
Y sé que el sonido solitario está siguiendo
Y no soy un jugador, pero puedo reconocer una mano
Y cuándo esperar, cuando las reinas me devuelven la mirada
Una vez fui carpintero, y hombre mis manos estaban callosas
Podría balancear un mazo de metal seguro y recto
Pero tomé la carretera, un poeta joven y hambriento
Y dejé las vigas donde estaban
Siempre me moveré como el mundo que gira debajo de mí
Y cuando pierda mi dirección miraré hacia el cielo
Y cuando el manto negro se arrastra por el suelo
Estaré listo para rendirme y recordar
Bueno, estamos todos juntos en esto
Si vivo la vida que me dan, no tendré miedo de morir
Y no vengo de Detroit, pero sus motores diesel me tiran
Y seguí hasta que finalmente perdí mi camino
Y ahora paso mis días en busca de una mujer a la que llamé propósito
Y si alguna vez vuelvo a pasar por su ciudad, me quedaré
Siempre me moveré como el mundo que gira debajo de mí
Y cuando pierda mi dirección miraré hacia el cielo
Y cuando el vestido negro se arrastra por el suelo
Estaré listo para rendirme y recordar
Bueno, estamos todos juntos en esto
Si vivo la vida que me dan, no tendré miedo de morir
Y mi vida no es más que una moneda, se saca de un bolsillo vacío
Caído en una ranura con sueños de sietes de cerca
Y estas esperanzas y estos miedos van con él, y la luna y el sol van girando
Como los números y frutos ante nuestros ojos
A veces pego, a veces me roba a ciegas
A veces pego, a veces me roba a ciegas
Siempre me moveré como el mundo que gira debajo de mí
Y cuando pierda mi dirección miraré hacia el cielo
Y cuando el manto negro se arrastra por el suelo
Estaré listo para rendirme y recordar
Bueno, estamos todos juntos en esto
Si vivo la vida que me dan, no tendré miedo de morir