Traducción de la letra de la canción Yardsale - The Avett Brothers

Yardsale (original)

I wonder if this blade ran through someone’s side
The blood wiped away to hide
How evil you grandfather was 'fore he died
But war can make monsters out of us all
I’m sure I’d become one if I was called
And then it would be my blade
Here at this yardsale
The guitar I am holding is way out of tune
The neck it is warped and the saddle is through
I wonder if sweet music ever was played
From the hands of a boy to a girl in the shade
From this rickety ghost of a song
Here at this yardsale
A dollar for anything here on this quilt
A price tag for hands from which all things are built
A blanket of voices speak pleasure in shame
Flowers of plastic and fruit of the same
A basket of nothing at all
Here at this yardsale
So if I had the money I’d buy everything
And cover the whole lot with good gasoline
And burn it for all that I care for the past
And rid mother earth of what never should last
And give her the present of ash
Made of a yardsale

Yardsale (traducción)

Me pregunto si esta hoja atravesó el costado de alguien.
La sangre se limpió para ocultar
Que malvado era tu abuelo antes de morir
Pero la guerra puede convertirnos en monstruos a todos.
Estoy seguro de que me convertiría en uno si me llamaran
Y entonces sería mi espada
Aquí en esta venta de garaje
La guitarra que sostengo está desafinada
El mástil está alabeado y el sillín está atravesado.
Me pregunto si alguna vez se tocó música dulce
De las manos de un niño a una niña en la sombra
De este fantasma desvencijado de una canción
Aquí en esta venta de garaje
Un dólar por cualquier cosa aquí en esta colcha
Una etiqueta de precio para las manos a partir de las cuales se construyen todas las cosas.
Un manto de voces hablan de placer en la vergüenza
Flores de plastico y fruto del mismo
Una canasta de nada en absoluto
Aquí en esta venta de garaje
Entonces, si tuviera el dinero, compraría todo.
Y cubrir todo el lote con buena gasolina
Y quemarlo por todo lo que me importa el pasado
Y librar a la madre tierra de lo que nunca debería durar
Y dale el regalo de ceniza
Hecho de una venta de garaje