Traducción de la letra de la canción Do You Want Me Now - The Beths

Do You Want Me Now (original)

Long distance is the wrong distance
And there has never been a gulf that’s quite as great
As the one we wished into existence
The one that spans between your eyes and my face
You take your time with hard decisions
All of the pieces slide cleanly into place
But this is not a rocket mission
Just a question that keeps me fast awake
In the dead of night
I’m a condemned site with the light on
Tell me what you decide on
Do you want me now?
(Do you want me? Do you want me?)
Or do you wanna leave it out
We can talk about it
I wanna tell you something but I don’t know how
Being patient’s never been my forté
And your waiting room is hard on my esteem
My demeanor has been diving all day
(I can only read so many sun-bleached magazines)
I don’t know if I’ve ever felt this way
I can’t remember if I like myself at all
Just you in this empty space
It’s getting darker the deeper that I fall
In the dead of night
I’m a condemned site with the light on
Tell me what you decide on
Do you want me now?
Or do you wanna leave it out
We can talk about it
I wanna tell you something but I don’t know how
Do you want me now?
Or is this way out of bounds?
I won’t be mad about it
If you want to go without it
I’ll see you around
In the dead of night
I’m a condemned site with the light on
So tell me, tell me, tell me, tell me
Do you want me now?
Or do you wanna leave it out
We can talk about it
I wanna tell you something but I don’t know how
Do you want me now?
Or is this way out of bounds?
I won’t be mad about it
If you want to go without it
If you want to go without it
I’ll see you around

(traducción)

Larga distancia es la distancia incorrecta
Y nunca ha habido un abismo que sea tan grande
Como el que deseamos que existiera
El que se extiende entre tus ojos y mi cara
Te tomas tu tiempo con decisiones difíciles
Todas las piezas se deslizan limpiamente en su lugar
Pero esto no es una misión espacial
Solo una pregunta que me mantiene despierto
En la muerte de la noche
Soy un sitio condenado con la luz encendida
Dime qué te decides
¿Me quieres ahora?
(¿Me quieres? ¿Me quieres?)
O quieres dejarlo afuera
Podemos hablar sobre eso
quiero decirte algo pero no se como
Ser paciente nunca ha sido mi fuerte
Y tu sala de espera es dura para mi estima
Mi comportamiento ha estado buceando todo el día.
(Solo puedo leer tantas revistas blanqueadas por el sol)
No sé si alguna vez me he sentido así
No puedo recordar si me gusto en absoluto
Solo tú en este espacio vacío
Se está poniendo más oscuro cuanto más profundo caigo
En la muerte de la noche
Soy un sitio condenado con la luz encendida
Dime qué te decides
¿Me quieres ahora?
O quieres dejarlo afuera
Podemos hablar sobre eso
quiero decirte algo pero no se como
¿Me quieres ahora?
¿O está fuera de los límites?
no me enfadaré por eso
Si quieres ir sin él
I te veré por ahí
En la muerte de la noche
Soy un sitio condenado con la luz encendida
Entonces dime, dime, dime, dime
¿Me quieres ahora?
O quieres dejarlo afuera
Podemos hablar sobre eso
quiero decirte algo pero no se como
¿Me quieres ahora?
¿O está fuera de los límites?
no me enfadaré por eso
Si quieres ir sin él
Si quieres ir sin él
I te veré por ahí