Traducción de la letra de la canción I'm Not Getting Excited - The Beths

I'm Not Getting Excited (original)

I’m not getting excited
'Cause the thrill isn’t mine to invite in
Just the chill when I learn
That it’s finally my turn
I have finally earned
My place in the urn
And I take a fall
But I keep my hands soft
I keep my body limp
And I move with the wind
I’ll go where it bends
And the goal or the expectation
I’m not getting excited
'Cause the line on my phone’s got me hiding
When it flashes at night
It’s the bringer of signs
I can it see through my eyelids
I know that it’s time
And I hold it all
But I keep my hands soft
For the answer in asking
My thoughts are a wreck
And there’s no point untangling
The thought from the action
I’m awake
Why is it like the other side
Where all my vital signs are fading away
Violent dreams keep me awake
I wear the same face in the morning
A warning
Not getting excited
'Cause my fight and my flight are divided
And so I don’t enthuse
Keep my grip on joy loose
And I wait for the news
With my feet in my shoes
And I lose it all
With one foot out the door
When I smile I lie
With my eye to the side
So I agree with goodbye
I agree with goodbye
goodbye
But why is it like the other side
Where all my vital signs are fading away
Violent dreams keep me awake
I wear the same face in the morning
A warning
A warning

I'm Not Getting Excited (traducción)

no me estoy emocionando
Porque la emoción no es mía para invitar a entrar
Solo el escalofrío cuando aprendo
Que finalmente es mi turno
finalmente he ganado
Mi lugar en la urna
Y tomo una caída
Pero mantengo mis manos suaves
Mantengo mi cuerpo fláccido
Y me muevo con el viento
Iré donde se dobla
Y el objetivo o la expectativa
no me estoy emocionando
Porque la línea en mi teléfono me tiene escondido
Cuando parpadea en la noche
Es el portador de señales
Puedo ver a través de mis párpados
Sé que es hora
Y lo tengo todo
Pero mantengo mis manos suaves
Para la respuesta al preguntar
Mis pensamientos son un naufragio
Y no tiene sentido desenredar
El pensamiento de la acción.
Estoy despierto
¿Por qué es como el otro lado?
Donde todos mis signos vitales se están desvaneciendo
Sueños violentos me mantienen despierto
Llevo la misma cara por la mañana
Una advertencia
sin emocionarse
Porque mi lucha y mi vuelo se dividen
Y por eso no me entusiasmo
Mantener mi control sobre la alegría suelta
Y espero las noticias
Con mis pies en mis zapatos
Y lo pierdo todo
Con un pie fuera de la puerta
Cuando sonrío miento
Con mi ojo al lado
Así que estoy de acuerdo con el adiós
estoy de acuerdo con adiós
adiós
Pero ¿por qué es como el otro lado?
Donde todos mis signos vitales se están desvaneciendo
Sueños violentos me mantienen despierto
Llevo la misma cara por la mañana
Una advertencia
Una advertencia