Traducción de la letra de la canción Little Death - The Beths

Little Death (original)

When you’re near
My heart starts beating faster
The world starts moving slower
And I just freeze
And it’s cold, the steam escapes
Through my lips and dissipates
And you breathe it in
We all breathe it in
Your smile it makes me weak
And the red spreads to my cheeks
You make me feel three glasses in
And you say my name
My legs support a little less
My tongue becomes a little mess
My lips are longing to confess, Ooo Oo
My lungs they catch on every breath
My heart beats harder at the cage
Inside my chest
And I die, I die a little death
I die, I die a little death
You come and go
A lightning bolt in daytime
That burns into my eyeline
You’re all I see
There’s no sign of the sun
So the moon moves out in front
She wants to be aligned
We all wanna be aligned
And your voice it makes me weak
I’m wasted when you speak
You hit me hard as red wine
And you say my name
My legs support a little less
My tongue becomes a little mess
My lips are longing to confess, Ooo Oo
My lungs they catch on every breath
My heart beats harder at the cage
Inside my chest
And I die, I die a little death
I die, I die a little death
I die, I die a little death
I die, I die a little death
You say my name
(You say, you say)
My balance takes a little rest
(I die, I die)
My conscience hung under duress
(You say, you say)
My twitching fingers do their best
(I die, I die)
To keep their wandering selves in check
(You say, you say)
My mind it finds a new address
(I die, I die)
This life is cursed, you’re heaven-blessed
(You say, you say)
This human god, this honoured guest
(I die, I die)
Filling up the emptiness
(You say, you say)
My legs support a little less
(I die, I die)
My tongue becomes a little mess
(You say, you say)
My lips are longing to confess
(I die, I die)
But I’ll never tell, you’ll never guess
(You say, you say)
My lungs they catch on every breath
(I die, I die)
My heart beats harder at the cage
(You say, you say)
Inside my chest
And I die, I die a little death
(You say my name)
I die, I die a little death
(You say my name)
I die, I die a little death
(You say my name)
I die, I die a little death

(traducción)

cuando estas cerca
Mi corazón comienza a latir más rápido
El mundo comienza a moverse más lento
Y solo me congelo
Y hace frío, se escapa el vapor
Por mis labios y se disipa
Y lo respiras
Todos lo respiramos
Tu sonrisa me hace débil
Y el rojo se extiende a mis mejillas
Me haces sentir tres copas en
Y dices mi nombre
Mis piernas soportan un poco menos
Mi lengua se vuelve un pequeño desastre
Mis labios anhelan confesar, Ooo Oo
Mis pulmones se atrapan en cada respiración
Mi corazón late más fuerte en la jaula
Dentro de mi pecho
Y muero, muero un poco de muerte
me muero, me muero un poco de muerte
Tu vienes y vas
Un rayo en el día
Eso quema en mi línea de ojos
eres todo lo que veo
No hay señal del sol
Así que la luna se mueve al frente
Ella quiere estar alineada
Todos queremos estar alineados
Y tu voz me hace débil
Estoy perdido cuando hablas
Me pegas fuerte como el vino tinto
Y dices mi nombre
Mis piernas soportan un poco menos
Mi lengua se vuelve un pequeño desastre
Mis labios anhelan confesar, Ooo Oo
Mis pulmones se atrapan en cada respiración
Mi corazón late más fuerte en la jaula
Dentro de mi pecho
Y muero, muero un poco de muerte
me muero, me muero un poco de muerte
me muero, me muero un poco de muerte
me muero, me muero un poco de muerte
dices mi nombre
(Tú dices, tú dices)
Mi equilibrio descansa un poco
(Me muero, me muero)
Mi conciencia colgaba bajo coacción
(Tú dices, tú dices)
Mis dedos temblorosos hacen lo mejor que pueden
(Me muero, me muero)
Para mantenerse a raya
(Tú dices, tú dices)
Mi mente encuentra una nueva dirección
(Me muero, me muero)
Esta vida está maldita, estás bendecido por el cielo
(Tú dices, tú dices)
Este dios humano, este invitado de honor
(Me muero, me muero)
Llenando el vacío
(Tú dices, tú dices)
Mis piernas soportan un poco menos
(Me muero, me muero)
Mi lengua se vuelve un pequeño desastre
(Tú dices, tú dices)
Mis labios anhelan confesar
(Me muero, me muero)
Pero nunca lo diré, nunca lo adivinarás
(Tú dices, tú dices)
Mis pulmones se atrapan en cada respiración
(Me muero, me muero)
Mi corazón late más fuerte en la jaula
(Tú dices, tú dices)
Dentro de mi pecho
Y muero, muero un poco de muerte
(Dices mi nombre)
me muero, me muero un poco de muerte
(Dices mi nombre)
me muero, me muero un poco de muerte
(Dices mi nombre)
me muero, me muero un poco de muerte