Traducción de la letra de la canción Just Shy of Sure - The Beths

Just Shy of Sure (original)

Love in memory
Was a plague that consumed me
Shifted all my priorities
Things I’d die to keep
Swept through all that I hoped to reap
God, I loved how it ruined me
I have kept the hurt buried deep into winter dirt
I watch at night when the mound stirs
This is not the burn I’ve known
It’s an ache in my every bone
Maybe you want to be alone
Maybe I
My head is aching
But if I keep very still
I might be able
To make this work until
The end of the weekend
Weak, but I’ll pretend
That you still want me
I’m the one you adore
But I’m just shy of sure
(I'm just shy of sure)
When do things suffice?
Can you be happy all your life?
Do you think it can happen twice?
Maybe that’s a swing
Hey, you can’t win without entering
Are you cool to lose everything?
Roll the dice
My head is aching
But if I keep very still
I might be able
To make this work until
The end of the weekend
Weak, but I’ll pretend
That you still want me
I’m the one you adore
But I’m just shy of sure
My head is aching
But if I keep very still
I might be able
To make this work until
The end of the weekend
Weak, but I’ll pretend
That you still want me
I’m the one you adore
But I’m just shy of sure
(I'm just shy of sure)

Just Shy of Sure (traducción)

Amor en la memoria
Fue una plaga que me consumió
Cambió todas mis prioridades
Cosas por las que moriría por conservar
Barrido a través de todo lo que esperaba cosechar
Dios, me encantó cómo me arruinó
He mantenido el dolor enterrado profundamente en la tierra del invierno
Observo por la noche cuando el montículo se agita
Esta no es la quemadura que he conocido
Es un dolor en cada uno de mis huesos
Tal vez quieras estar solo
Talvez yo
Me duele la cabeza
Pero si me quedo muy quieto
yo podría ser capaz
Para hacer que esto funcione hasta
El final del fin de semana
Débil, pero voy a fingir
Que todavía me quieres
Soy el que adoras
Pero estoy tímido de seguro
(Estoy tímido de seguro)
¿Cuándo son suficientes las cosas?
¿Se puede ser feliz toda la vida?
¿Crees que puede pasar dos veces?
Tal vez eso es un columpio
Oye, no puedes ganar sin participar
¿Eres genial para perderlo todo?
Tirar los dados
Me duele la cabeza
Pero si me quedo muy quieto
yo podría ser capaz
Para hacer que esto funcione hasta
El final del fin de semana
Débil, pero voy a fingir
Que todavía me quieres
Soy el que adoras
Pero estoy tímido de seguro
Me duele la cabeza
Pero si me quedo muy quieto
yo podría ser capaz
Para hacer que esto funcione hasta
El final del fin de semana
Débil, pero voy a fingir
Que todavía me quieres
Soy el que adoras
Pero estoy tímido de seguro
(Estoy tímido de seguro)