Traducción de la letra de la canción Future Me Hates Me - The Beths

Future Me Hates Me (original)

I never wanted to, I didn’t want to fall
I don’t believe that love’s a good idea at all
Oh, this well-designed woe
Everyone that I know is broken
And has fell for it before
Sometimes
I think I’m doing fine, I think I’m pretty smart
I’m quite convinced that I can keep myself apart
Oh, then the walls become thin
And somebody gets in, I’m defenseless
But it won’t happen again
It probably won’t happen again
But there’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
I wanna risk going through
Future heartbreak
Future headaches
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me for
It’s getting dangerous, I could get hurt, I know
I’ve counted up the cons, they far outweigh the pros
Oh, and the floodgates are down
It’s the Marlborough Sounds, I am drowning
It’s too late for me now
I need you sticking around
'Cause there’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
(About you, about you)
There’s something about you
I wanna risk going through
Future heartbreak
Future headaches
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me
Future heartbreak
Future headaches
(Ooh ooh ooh)
Wide-eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
(Ooh ooh ooh)
Future me hates me for
Hates me for
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh ooh)
Future heartbreak
Future headaches
Wide eyed nights late-lying awake
With future cold shakes
From stupid mistakes
Future me hates me for
Hates me for
Future heartbreak
(The floodgates are down)
Future headaches
(It's the Marlborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
Wide eyed nights late-lying awake
(Walls become thin and somebody gets in)
And future cold shakes
(It's a well-designed woe)
From stupid mistakes
(Everyone that I know)
(Ooh ooh ooh)
Future me hates me for
(Is broken)
Hates me
Future heartbreak
(Floodgates are down)
(It's the Malborough Sounds)
(Ooh ooh ooh)
(Walls become thin and somebody gets in)
Future cold shakes
(It's a well-designed woe)
(Ooh ooh ooh)
(Everyone that I know is broken)

(traducción)

Nunca quise, no quise caer
No creo que el amor sea una buena idea en absoluto.
Oh, este mal bien diseñado
Todos los que conozco están rotos
Y se ha enamorado de eso antes
Algunas veces
Creo que lo estoy haciendo bien, creo que soy bastante inteligente
Estoy bastante convencido de que puedo mantenerme separado
Oh, entonces las paredes se vuelven delgadas
Y alguien entra, estoy indefenso
Pero no volverá a suceder
Probablemente no vuelva a suceder
Pero hay algo en ti
(Sobre ti, sobre ti)
Hay algo sobre ti
(Sobre ti, sobre ti)
Hay algo sobre ti
Quiero arriesgarme a pasar
futura angustia
futuros dolores de cabeza
Noches con los ojos abiertos hasta tarde despierto
Con futuros batidos fríos
De errores estúpidos
Yo del futuro me odia por
me odia por
Se está poniendo peligroso, podría lastimarme, lo sé
He contado los contras, superan con creces a los pros
Oh, y las compuertas están abajo
Son los Marlborough Sounds, me estoy ahogando
Es demasiado tarde para mí ahora
Necesito que te quedes
Porque hay algo en ti
(Sobre ti, sobre ti)
Hay algo sobre ti
(Sobre ti, sobre ti)
Hay algo sobre ti
Quiero arriesgarme a pasar
futura angustia
futuros dolores de cabeza
Noches con los ojos abiertos hasta tarde despierto
Con futuros batidos fríos
De errores estúpidos
Yo del futuro me odia por
Me odia
futura angustia
futuros dolores de cabeza
(Ooh ooh ooh)
Noches con los ojos abiertos hasta tarde despierto
Con futuros batidos fríos
De errores estúpidos
(Ooh ooh ooh)
Yo del futuro me odia por
me odia por
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Ooh ooh ooh)
(Ba-bah ba, bah bah bah)
(Oh oh oh oh oh)
futura angustia
futuros dolores de cabeza
Noches con los ojos abiertos hasta tarde despierto
Con futuros batidos fríos
De errores estúpidos
Yo del futuro me odia por
me odia por
futura angustia
(Las compuertas están abajo)
futuros dolores de cabeza
(Son los sonidos de Marlborough)
(Ooh ooh ooh)
Noches con los ojos abiertos hasta tarde despierto
(Las paredes se adelgazan y alguien entra)
Y futuros batidos fríos
(Es un dolor bien diseñado)
De errores estúpidos
(Todos los que conozco)
(Ooh ooh ooh)
Yo del futuro me odia por
(Está roto)
Me odia
futura angustia
(Las compuertas están abajo)
(Son los sonidos de Malborough)
(Ooh ooh ooh)
(Las paredes se adelgazan y alguien entra)
Futuros batidos fríos
(Es un dolor bien diseñado)
(Ooh ooh ooh)
(Todos los que conozco están rotos)