Traducción de la letra de la canción Ecce Homo! - The Black League

Ecce Homo! (original)

Blest' are those who cannot see reality in all its ruthless misery
For what doesn’t kill you ought to make you stronger
Yet the more you endure
The pain lasts longer and longer and longer and longer…
All the losses that lie ahead
And all the sufferings which yet raise their head
For those whom the gods love, oh, they will die young
And as if the best… so is the very worst yet to come…
No!
Nothing hereafter —
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there for you
This is it!
This is the real thing!
And all that you will ever know is right here, right now, in front of your eyes!
So if you don’t like it… Well now, the choice is free:
Just get out of my sight!
Or try to enjoy your stay
In the meantime, you can be sure there will be always
Someone or something trying to break you
‘Cause reality, it is the worst and best you’ll ever know!
No!
Nothing hereafter
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there…
So hollow be

Ecce Homo! (traducción)

Bienaventurados los que no pueden ver la realidad en toda su miseria despiadada
Porque lo que no te mata debe hacerte más fuerte
Sin embargo, cuanto más aguantas
El dolor dura más y más y más y más tiempo…
Todas las pérdidas que se avecinan
Y todos los sufrimientos que todavía levantan la cabeza
Para aquellos a quienes los dioses aman, oh, morirán jóvenes
Y como si lo mejor... también lo peor está por venir...
¡No!
nada más allá—
¡Mirad!
No hay nada para ti
¡Otro día!
nada de aquí en adelante
¡Otra mañana!
No hay nada para ti
¡Eso es todo!
¡Esto es lo real!
¡Y todo lo que sabrás está aquí, ahora mismo, frente a tus ojos!
Así que si no te gusta… Bueno, ahora la elección es libre:
¡Fuera de mi vista!
O intenta disfrutar de tu estancia
Mientras tanto, puede estar seguro de que siempre habrá
Alguien o algo tratando de romperte
¡Porque la realidad es lo peor y lo mejor que jamás conocerás!
¡No!
nada de aquí en adelante
¡Mirad!
No hay nada para ti
¡Otro día!
nada de aquí en adelante
¡Otra mañana!
Nada ahí…
Así que sé hueco