Traducción de la letra de la canción Empiria - The Black League

Empiria (original)

Can you hear the BIG WHEEL TURNING?
Take a ride with the BIG BAD BLACK MACHINE!
So you wanna play a part in the so-called «BRAVE NEW WORLD»?
You say you’re gonna ride that WAVE and be there when it’s
HAPPENING
You say that you will take part to the so-called «GREAT EVENT»
Just how you’re gonna make it to the BOOKS and build the FUTURE
If you step DOWN from your tower
You’ll see a world that is GONE
And when you look at YOURSELF you’ll see that you’re gone
— Yeah, You’re gone NOW!
This ain’t your PIPE DREAM, babe!
This is what’s HAPPENING!
Just step OUTSIDE of your goddamn tower
— Into THIS world
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
You wanna know where we’re heading NOW?
You wanna have a new beginning NOW?
— You gotta know EMPIRIA
And now you can see them SIGNS right about everywhere you look
And you can SENSE there’s something WRONG with YOURSELF too
When all the streets are CROWDED and all the beasts run WILD
And when the WALLS and TOWERS of this town COLLIDE
While you feel so NUMB and TIRED
When looking DOWN from my window
I see a TIRED OLD WORLD that is GONE
And when I look at myself I see that I’m GONE
— Yeah, I’m gone now!
This is THE REAL THING, babe!
This is what’s happening NOW!
Just step OUTSIDE of your goddamn tower
— Into THIS world
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
(Lead — MV — AR)
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
You wanna know where we’re heading NOW?
You wanna have a new beginning NOW?
— You gotta know EMPIRIA
Empiria
NOW!

Empiria (traducción)

¿Puedes oír la RUEDA GRANDE GIRAR?
¡Date un paseo con la BIG BAD BLACK MACHINE!
¿Así que quieres participar en el llamado «NUEVO MUNDO BRAVE»?
Dices que vas a montar esa OLA y estar allí cuando sea
SUCEDIENDO
Dices que participarás en el llamado «GRAN EVENTO»
Cómo vas a llegar a los LIBROS y construir el FUTURO
Si bajas de tu torre
Verás un mundo que se ha ido
Y cuando te mires a TI MISMO verás que te has ido
— Sí, ¡te has ido AHORA!
¡Este no es tu SUEÑO DE PIPE, nena!
¡Esto es lo que está PASANDO!
Solo sal FUERA de tu maldita torre
— En ESTE mundo
¿Quieres saber hacia dónde nos dirigimos?
¿Quieres tener un NUEVO COMIENZO?
— No conoces EMPIRIA
¿Quieres saber hacia dónde nos dirigimos AHORA?
¿Quieres tener un nuevo comienzo AHORA?
— Tienes que conocer EMPIRIA
Y ahora puedes verlos SEÑALES justo dondequiera que mires
Y puedes SENTIR que también hay algo MAL CONTIGO MISMO
Cuando todas las calles están LLENADAS y todas las bestias se vuelven SALVAJES
Y cuando las PAREDES y TORRES de este pueblo COLISIONAN
Mientras te sientes tan entumecido y CANSADO
Al mirar hacia ABAJO desde mi ventana
Veo un VIEJO MUNDO CANSADO que SE HA IDO
Y cuando me miro veo que me he ido
— Sí, ¡ya me voy!
¡Esto es LO REAL, nena!
¡Esto es lo que está pasando AHORA!
Solo sal FUERA de tu maldita torre
— En ESTE mundo
¿Quieres saber hacia dónde nos dirigimos?
¿Quieres tener un NUEVO COMIENZO?
— No conoces EMPIRIA
(Líder — MV — AR)
¿Quieres saber hacia dónde nos dirigimos?
¿Quieres tener un NUEVO COMIENZO?
— No conoces EMPIRIA
¿Quieres saber hacia dónde nos dirigimos AHORA?
¿Quieres tener un nuevo comienzo AHORA?
— Tienes que conocer EMPIRIA
Empiria
¡AHORA!