Traducción de la letra de la canción Goin' To Hell - The Black League

Goin' To Hell (original)

Fair is Foul and Foul is Fair
Like all things that lurk within me
Condemn themselves for ever being there —
Wanna see, Wanna see me bleed?
And then.
You come
With your All-Revealing News!
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going, I’m going to Hell!
Now, in blood I am stepp’d in so far —
Wanna see, wanna see me burn?
And when my battle here is lost and/or won
Light the way to dusty death…
But no.
You come to me
With your Ever-Healing Truths!
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going and going…
When all the principles have been broken
And all the goals you’ve set yourself have been forgotten
You search for greater men — Find but the Apes of Their Ideals
And you remain: All lost and blind and hollow…
Who’s got to go… Now he has to go
Who’s got to go, he has to go and I feel I am going — but not alone
Will all great Neptune’s Ocean wash this blood clean from my hand?
I… feel… I’m going, I’m going
Oh, I feel… I’m going, I’ll go — but not alone!
(GOIN' TO HELL INSPIRED BY WILLIAM SHAKESPEARE’S
THE TRAGEDY OF MACBETH)

Goin' To Hell (traducción)

Justo es sucio y lo sucio es justo
Como todas las cosas que acechan dentro de mí
Condenándose a sí mismos por estar siempre allí,
¿Quieres ver, quieres verme sangrar?
Y luego.
tu vienes
¡Con sus noticias que todo lo revelan!
Yo… siento… me voy, me voy
Oh, siento... ¡Me voy, me voy al infierno!
Ahora, en la sangre estoy pisado tan lejos—
¿Quieres ver, quieres verme arder?
Y cuando mi batalla aquí esté perdida y/o ganada
Ilumina el camino hacia la muerte polvorienta...
Pero no.
Vienes a mi
¡Con tus Verdades Siempre Sanadoras!
Yo… siento… me voy, me voy
Oh, siento... voy y voy...
Cuando todos los principios han sido rotos
Y todas las metas que te has propuesto han sido olvidadas
Buscas hombres más grandes: encuentras solo los simios de sus ideales
Y te quedas: Todo perdido y ciego y hueco...
Quién tiene que irse... Ahora tiene que irse
Quién tiene que irse, tiene que irse y siento que me voy, pero no solo
¿Lavará todo el gran océano de Neptuno esta sangre de mi mano?
Yo… siento… me voy, me voy
Oh, me siento… me voy, me voy, ¡pero no solo!
(IR AL INFIERNO INSPIRADO EN LA OBRA DE WILLIAM SHAKESPEARE
LA TRAGEDIA DE MACBETH)