Traducción de la letra de la canción Many A Good Man - The Black League

Many A Good Man (original)

There’s a man in the woods upon that hill
With a rope in his hands, with a will to kill some time:
To kill his only thing!
The thing that kept him moving on
In a life that was moving towards its end
From the beginning anyway…
The day is hot — He’s so cold
He is too young — But feels so old
And far from being beautiful and bold!
Help — There ain’t none for him
He’s lost and he is done with it forever and for good
Made up his mind, oh yes!
Black soul — Blue skies
Cold sweat and dead inside
A wrong man in a big bad land
Where many a good man failed
There’s a man in the woods upon that hill
Determined to be doing the right thing
He’s got a mission to fulfill now!
'Cos everyone’s got the right to be a sucker once or twice
But this here man has lost his count so long a go!
That same ol' shit from day to day
What purpose does he have to stay here
Struggling one more day?
Well, get away… get away…
Them flies all buzzing round his neck
And sweat is running down like hell
While the sun is shining hotter than in ages!
Black soul — Blue skies
Cold sweat and dead inside
A wrong man in a big bad land
Where many a good man failed
He goes alone… He goes by his own way…
All alone in this vast land
Where many a good man failed
Now there’s a man in the woods… just swinging in the rain
They found him just today…
And noone seems to know his name or his face…
Black soul — Blue skies
Cold sweat and dead inside
Just a man in a big bad land
Where many a good man failed
They go alone… From cradle to their graves…
Every day in this vast land
Where many a good man failed

(traducción)

Hay un hombre en el bosque sobre esa colina
Con una cuerda en las manos, con ganas de matar el tiempo:
¡Para matar su única cosa!
Lo que lo mantuvo en movimiento
En una vida que se movía hacia su final
Desde el principio de todos modos...
El día es caluroso, él tiene tanto frío
Es demasiado joven, pero se siente tan viejo
¡Y lejos de ser bella y atrevida!
Ayuda: no hay ninguna para él.
Está perdido y ha terminado con eso para siempre y para siempre.
Se decidió, ¡oh, sí!
Alma negra: cielos azules
Sudor frio y muerto por dentro
Un hombre equivocado en una gran tierra mala
Donde muchos buenos hombres fallaron
Hay un hombre en el bosque sobre esa colina
Decidido a estar haciendo lo correcto
¡Tiene una misión que cumplir ahora!
Porque todo el mundo tiene derecho a ser un tonto una o dos veces
¡Pero este hombre de aquí ha perdido la cuenta hace tanto tiempo!
Esa misma vieja mierda de día a día
¿Qué propósito tiene para quedarse aquí?
¿Luchando un día más?
Bueno, aléjate… aléjate…
Esas moscas zumbando alrededor de su cuello
Y el sudor corre como el infierno
¡Mientras el sol brilla más caliente que en años!
Alma negra: cielos azules
Sudor frio y muerto por dentro
Un hombre equivocado en una gran tierra mala
Donde muchos buenos hombres fallaron
Va solo... Va por su propio camino...
Completamente solo en esta vasta tierra
Donde muchos buenos hombres fallaron
Ahora hay un hombre en el bosque... columpiándose bajo la lluvia
Lo encontraron justo hoy...
Y nadie parece saber su nombre o su rostro...
Alma negra: cielos azules
Sudor frio y muerto por dentro
Solo un hombre en una gran tierra mala
Donde muchos buenos hombres fallaron
Van solos... De la cuna a la tumba...
Todos los días en esta vasta tierra
Donde muchos buenos hombres fallaron