Traducción de la letra de la canción Sanguinary Blues - The Black League

Sanguinary Blues (original)

Woe to thee… Children of the Night
Hear the sweetest music playing in your mind?
Who hath «The Understanding»?
Who knows «The Final Truth»?
Couldn’t care much less no more…
So go and waste your youth
'Cause some were born to win and some they live to lose!
Some live like they were kings but they are only fools!
(damn fools)
The train kept a-rollin' 'til the bitter end
Dropped you down at a Dead-End Station to your Living Hell
Can you see the light at the end of your tunnel?
Or at the end of your rainbow…
Is there a treasure there at all?
'Cause some were born to win and some they live to lose!
Some live just by their will while some are slaves for rules!
(no rules)
But there’s one thing you can’t choose…
Got the Sanguinary Blues!
(Lead — MV)
So it goes… when you walk that road
Your story has been told before millennia ago
Remember that ol' tale about them Crossroads?
Well, take a look in your heart and you’ll know that it’s true!
And what about those scars in your arms?
Go on — Come now — Just do it, son!!!
'Cause some were born to win and some they live to lose!
Some live like they were kings but they are only fools!
(you lose)
Yet this one thing you can’t choose…
Got the Sanguinary Blues!
(Lead — MV)
The train kept a-rollin'…

Sanguinary Blues (traducción)

¡Ay de vosotros... Hijos de la Noche!
¿Escuchar la música más dulce sonando en tu mente?
¿Quién tiene «El Entendimiento»?
¿Quién conoce «La verdad final»?
No podría importarme mucho menos no más...
Así que ve y desperdicia tu juventud
¡Porque algunos nacieron para ganar y otros viven para perder!
¡Algunos viven como si fueran reyes pero solo son tontos!
(malditos tontos)
El tren siguió rodando hasta el amargo final
Te dejó en una estación sin salida a tu infierno viviente
¿Puedes ver la luz al final de tu túnel?
O al final de tu arcoíris...
¿Hay algún tesoro allí?
¡Porque algunos nacieron para ganar y otros viven para perder!
¡Algunos viven solo por su voluntad, mientras que otros son esclavos de las reglas!
(sin reglas)
Pero hay una cosa que no puedes elegir...
¡Tengo el Blues Sanguinario!
(Líder: MV)
Así es... cuando caminas por ese camino
Tu historia ha sido contada antes hace milenios
¿Recuerdas ese viejo cuento sobre los Crossroads?
¡Bueno, mira en tu corazón y sabrás que es verdad!
¿Y qué hay de esas cicatrices en tus brazos?
Anda, ven ahora, ¡solo hazlo, hijo!
¡Porque algunos nacieron para ganar y otros viven para perder!
¡Algunos viven como si fueran reyes pero solo son tontos!
(tú pierdes)
Sin embargo, esta única cosa que no puedes elegir...
¡Tengo el Blues Sanguinario!
(Líder: MV)
El tren seguía rodando...