Traducción de la letra de la canción If It Wasn't For Me - The Courteeners

If It Wasn't For Me (original)

Everyones saying that your here for me,
But your here for them,
If wasn’t for me, if it wasn’t for me,
You wouldn’t even know them.
You move in your own circles,
For a brand new squeeze.
For an average girl with bad teeth,
Who you’d do anything to please.
It makes me cringe, I’d like to stick a syringe in your arm,
Se-se-se-sedate you, then berate you,
Trying to make you steer clear from harm.
If it wasn’t for me then you wouldn’t know them,
If it wasn’t for me then you would not know them,
If it wasn’t for me then you wouldn’t know them.
Everyone’s saying that your here for me,
That’s rubbish your here for them,
If it wasn’t for me, if it wasn’t for me,
You wouldn’t even know them.
You move in your own circles,
'What for?'
for a brand new squeeze.
For an average girl with a bad fringe,
Who you’d do anything to please.
It makes me cringe, I’d like to stick a syringe in your arm,
Se-se-se-sedate you, then berate you,
Trying to make you steer clear from harm.
If it wasn’t for me then you wouldn’t know them,
If it wasn’t for me then you would not know them,
If it wasn’t for me then you’d never know,
IF IT WASN’T FOR ME THEN YOU WOULDN’T KNOW THEM!

(traducción)

Todo el mundo dice que estás aquí por mí,
Pero estás aquí por ellos,
Si no fuera por mí, si no fuera por mí,
Ni siquiera los conocerías.
Te mueves en tus propios círculos,
Para un apretón nuevo.
Para una chica promedio con mala dentadura,
Por quien harías cualquier cosa por complacer.
Me da escalofríos, me gustaría clavar una jeringa en tu brazo,
Se-se-se-sedarte, luego regañarte,
Tratando de hacer que te mantengas alejado del daño.
Si no fuera por mí, entonces no los conocerías,
Si no fuera por mí, entonces no los conocerías,
Si no fuera por mí, entonces no los conocerías.
Todo el mundo dice que estás aquí por mí,
Eso es basura para ellos,
Si no fuera por mí, si no fuera por mí,
Ni siquiera los conocerías.
Te mueves en tus propios círculos,
'¿Para qué?'
para un apretón nuevo.
Para una chica promedio con un flequillo malo,
Por quien harías cualquier cosa por complacer.
Me da escalofríos, me gustaría clavar una jeringa en tu brazo,
Se-se-se-sedarte, luego regañarte,
Tratando de hacer que te mantengas alejado del daño.
Si no fuera por mí, entonces no los conocerías,
Si no fuera por mí, entonces no los conocerías,
Si no fuera por mí, nunca lo sabrías,
¡SI NO FUERA POR MÍ, NO LOS CONOCERÍAS!