Traducción de la letra de la canción Kings Of The New Road - The Courteeners

Kings Of The New Road (original)

How come you are always off your head?
And yet you still end up in your bed
With some mint blonde I’ve never seen before?
And you get away with kicking her face first out of your front door
You get admiration from all of the lads
The mothers take a shine to you, that’s not the case with the dads
They have to keep both eyes upon you just in case you make a move
But we know that you wouldn’t be so daft and that’s what makes you so smooth
So next time you’re out, can I stand and watch from the bar?
Just to see if it’s true how far
You will take your good looks, your wit and charm
And walk out of the place with sixteen girls on each arm
You get admiration from all of the lads
The mothers take a shine to you, that’s not the case with the dads
They have to keep both eyes upon you just in case you make a move
But we know that you wouldn’t be so daft and that’s what makes you so smooth

Kings Of The New Road (traducción)

¿Cómo es que siempre estás loco?
Y aún así terminas en tu cama
¿Con una rubia menta que nunca he visto antes?
Y te sale con la tuya pateando su cara primero por la puerta de tu casa
Obtienes la admiración de todos los muchachos.
A las madres les coges brillo, a los papás no les pasa
Tienen que mantener ambos ojos sobre ti en caso de que hagas un movimiento.
Pero sabemos que no serías tan tonto y eso es lo que te hace tan suave.
Entonces, la próxima vez que salgas, ¿puedo pararme y mirar desde la barra?
Sólo para ver si es cierto hasta qué punto
Tomarás tu buena apariencia, tu ingenio y encanto
Y salir del lugar con dieciséis chicas en cada brazo
Obtienes la admiración de todos los muchachos.
A las madres les coges brillo, a los papás no les pasa
Tienen que mantener ambos ojos sobre ti en caso de que hagas un movimiento.
Pero sabemos que no serías tan tonto y eso es lo que te hace tan suave.