Traducción de la letra de la canción Lullaby - The Courteeners

Lullaby (original)

You walked over still hungover
From the night before
Those idiot girls were looking over
I don’t know what for
That vintage Chanel dress that you wore
Just accentuated the fact that your heart was sore
Like a dying rose, in the cold you froze
I’m holding the thorns on the floor
The night and day holds memories
But when I think of it now all I see
Is you at the back and you’re starting to cry
I wish I could have sung you a lullaby
But I can’t because I’m a mess, I’m too proud
I’m stubborn and I’m selfish and you know that I’m loud
I’m a fool who thinks he’s strong like Cassius Clay
I never ever listen to what anyone says
If you see your mother, tell her I still love her
But that letter was wrong, ill informed and I warned you
Please do not get the families involved
This world is me, around me I revolve
The night and day holds memories
But when I think of it now all I see
Is you at the back and you’re starting to cry
I wish I could have sung you a lullaby
But I can’t because I’m a mess, I’m too proud
I’m stubborn and I’m selfish and you know that I’m loud
I’m a fool who thinks he’s strong like Cassius Clay
I never ever listen to what anyone says
I’m with my friends, I’m on my own
I’m in a crowded bar, I’m on my own
I’m with everyone else, I’m on my own
It’s nobody’s fault but my own
I wish I could have sung you a lullaby
I wish I could have sung you a lullaby
I wish I could have sung you a lullaby
I wish I could have sung you a lullaby

(traducción)

Te acercaste todavía con resaca
De la noche anterior
Esas chicas idiotas estaban mirando por encima
no se para que
Ese vestido vintage de Chanel que usaste
Solo acentué el hecho de que tu corazón estaba dolorido
Como una rosa moribunda, en el frío te congelaste
Estoy sosteniendo las espinas en el suelo
La noche y el día guardan recuerdos
Pero cuando pienso en ello ahora todo lo que veo
¿Estás en la parte de atrás y estás empezando a llorar?
Ojalá pudiera haberte cantado una canción de cuna
Pero no puedo porque soy un desastre, soy demasiado orgulloso
Soy terco y egoísta y sabes que soy ruidoso
Soy un tonto que piensa que es fuerte como Cassius Clay
Nunca escucho lo que alguien dice
Si ves a tu madre, dile que todavía la amo
Pero esa carta estaba mal, mal informada y te lo advertí
Por favor, no involucres a las familias.
Este mundo soy yo, a mi alrededor giro
La noche y el día guardan recuerdos
Pero cuando pienso en ello ahora todo lo que veo
¿Estás en la parte de atrás y estás empezando a llorar?
Ojalá pudiera haberte cantado una canción de cuna
Pero no puedo porque soy un desastre, soy demasiado orgulloso
Soy terco y egoísta y sabes que soy ruidoso
Soy un tonto que piensa que es fuerte como Cassius Clay
Nunca escucho lo que alguien dice
Estoy con mis amigos, estoy solo
Estoy en un bar lleno de gente, estoy solo
Estoy con todos los demás, estoy solo
No es culpa de nadie más que mía
Ojalá pudiera haberte cantado una canción de cuna
Ojalá pudiera haberte cantado una canción de cuna
Ojalá pudiera haberte cantado una canción de cuna
Ojalá pudiera haberte cantado una canción de cuna