Traducción de la letra de la canción Please Don't - The Courteeners

Please Don't (original)

Four years and twenty-two shades of blonde
Is all that separated us
Why couldn’t we have carried on?
We could have got married
You could have carried some, of my sons
You let me change the radio, station in your car
Do you remember that time I raised my voice?
Because you said you’d never ever heard of The La’s
You continued to get intimidated
But then your fingertips wrapped round those knuckles of mine
The fear walked home, and your smile returned
And all of a sudden;
everything was fine
But those days have passed
And these types of relationship never last
So please don’t pretend that we’ll stay friends
'Cause you know as well as I do that that, but that just, it never happens
(Well no, no that just never happens)
How come, I always see you out
With those boys that we used to argue about?
You walk over all flustered and stuff
Telling everyone inside that you’ve had enough
You spend eighty-five percent of your night
Trying to make me understand, why you were standing so close while you’re
kissing him
Why you left that place holding his hand
Oh darling, can’t you see that it’s got fuck all to do with me?
So please don’t pretend that we’ll stay friends
'Cause you know as well as I do that, but that just, it never happens

Please Don't (traducción)

Cuatro años y veintidós tonos de rubio
Es todo lo que nos separó
¿Por qué no pudimos continuar?
Podríamos habernos casado
Podrías haber llevado algunos, de mis hijos
Me dejas cambiar la radio, la estación en tu auto
¿Recuerdas aquella vez que levanté la voz?
Porque dijiste que nunca habías oído hablar de The La's
Continuaste siendo intimidado
Pero luego tus dedos se envolvieron alrededor de mis nudillos
El miedo caminó a casa, y tu sonrisa volvió
Y de repente;
todo estuvo bien
Pero esos días han pasado
Y este tipo de relación nunca dura
Así que, por favor, no pretendas que seguiremos siendo amigos.
Porque sabes tan bien como yo que eso, pero eso nunca sucede
(Bueno, no, no, eso nunca sucede)
¿Cómo es que siempre te veo afuera?
¿Con esos chicos sobre los que solíamos discutir?
Caminas todo nervioso y esas cosas
Decirle a todos adentro que ya tuviste suficiente
Pasas el ochenta y cinco por ciento de tu noche
Tratando de hacerme entender, por qué estabas parado tan cerca mientras estabas
besándolo
¿Por qué te fuiste de ese lugar sosteniendo su mano?
Oh cariño, ¿no puedes ver que todo tiene que ver conmigo?
Así que, por favor, no pretendas que seguiremos siendo amigos.
Porque lo sabes tan bien como yo, pero eso nunca sucede