Traducción de la letra de la canción Sycophant - The Courteeners

Sycophant (original)

I’ll never dance with a sycohpant
I’d rather entertain disdain
From someone who I love
At least you know where you stand
You’ll never understand
Keep your eyes on your own work son
Do your homework son
We will never be undone
We’re like a father and a son
We will never be undone
I’ll ask you…
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can say what you want cos it’s what we like
We are judged on every single thing we do
We could not care less, cos we are us not you.
You say you’re clued up
I think you’re glued up
You’re seen everywhere in town
But you’re never with a friend
You know everybody’s name
You’re the king of pretend
The proof’s in the pudding, and the gigs
You’ve not even been to Woolworths to buy your mix
You flirt with the weather, a kneeling knave
Billy Shakespeare would be spinning in his grave
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can say what you want cos it’s what we like
We are judged on every single thing we do
I could not give one cos we are us not you.
You say you’re clued up
I think you’re glued up
You’re seen everywhere in town
But you’re never with a friend
You know everybody’s name
You’re the king of pretend
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can what you want cos it’s what we like
We are judged on every single thing we do
We could not care less cos we are us not you
Are my clothes alright?
Is my hair alright?
You can say what you want, thank you and goodnight
We are judged on every single thing we do
We could not care less cos we are us not you
You say you’re clued up
I think you’re glued up
You’re seen everywhere in town
But you’re never with a friend
You know everybody’s name
You’re the king of pretend
You love to dance, you’re a sycophant
How do you sleep?
how do you get up?
Get fucked

(traducción)

Nunca bailaré con un sycohpant
Prefiero entretener el desdén
De alguien a quien amo
Al menos sabes dónde estás parado
Nunca entenderás
Mantén tus ojos en tu propio trabajo hijo
Haz tu tarea hijo
Nunca seremos deshechos
Somos como un padre y un hijo
Nunca seremos deshechos
te preguntare...
¿Mi ropa está bien?
¿Mi cabello está bien?
Puedes decir lo que quieras porque es lo que nos gusta
Somos juzgados por cada cosa que hacemos
No podría importarnos menos, porque somos nosotros, no tú.
Dices que estás al tanto
Creo que estás pegado
Te ven por todas partes en la ciudad
Pero nunca estás con un amigo
Sabes el nombre de todos
eres el rey de la simulación
La prueba está en el budín y los conciertos.
Ni siquiera has estado en Woolworths para comprar tu mezcla
Coqueteas con el clima, un bribón arrodillado
Billy Shakespeare estaría dando vueltas en su tumba
¿Mi ropa está bien?
¿Mi cabello está bien?
Puedes decir lo que quieras porque es lo que nos gusta
Somos juzgados por cada cosa que hacemos
No podría dar uno porque somos nosotros, no tú.
Dices que estás al tanto
Creo que estás pegado
Te ven por todas partes en la ciudad
Pero nunca estás con un amigo
Sabes el nombre de todos
eres el rey de la simulación
¿Mi ropa está bien?
¿Mi cabello está bien?
Puedes lo que quieras porque es lo que nos gusta
Somos juzgados por cada cosa que hacemos
No podría importarnos menos porque somos nosotros, no tú
¿Mi ropa está bien?
¿Mi cabello está bien?
Puedes decir lo que quieras, gracias y buenas noches.
Somos juzgados por cada cosa que hacemos
No podría importarnos menos porque somos nosotros, no tú
Dices que estás al tanto
Creo que estás pegado
Te ven por todas partes en la ciudad
Pero nunca estás con un amigo
Sabes el nombre de todos
eres el rey de la simulación
Te encanta bailar, eres un adulador
¿Cómo duermes?
¿cómo te levantas?
ser jodido