Traducción de la letra de la canción The Rest Of The World Has Gone Home - The Courteeners

The Rest Of The World Has Gone Home (original)

Mark was there, he was chasing tail, the urban genie
On the door got offered the manners test and failed
That girl who said she was your friend but you really hated
Her was there in her element as two chunky thick set
Skinheads gyrated her
I was sulking by the cigarette machine by the back bar
This time you’ve gone too far
I’ll be minding your drink as you go to the RBS
Cash machine, don’t sniff keep it clean
What should I do now I am all alone?
The rest of the world has gone home
I tried to paint you my feelings through this verse
Just like Neil Young did in the back of his hearse
But you won’t hear much of that though in here though
It’s full of cheerful chaps who whistle and leer and live on their own
I’ll be sulking by the cigarette machine by the back bar
This time you’ve gone too far
I’ll be minding your drink as you go to the RBS
Cash machine, don’t sniff keep it clean
What should I do now I am all alone?
The rest of the world has gone home
The Deansgate fireflies they blink and wink at me
I haven’t felt this alone since my art GCSE
And don’t bother with the tears tomorrow
You’re always doing it, you’re always doing it
You’re always bloody doing it
I’ll be sulking by the cigarette machine by the back bar
This time you’ve gone too far
I’ll be minding your drink as you go to the RBS
Cash machine, don’t sniff keep it clean
What should I do now I am all alone?
The rest of the world has gone home

(traducción)

Mark estaba allí, estaba persiguiendo la cola, el genio urbano
En la puerta me ofrecieron la prueba de modales y reprobé
Esa chica que dijo que era tu amiga pero que realmente odiabas
Ella estaba allí en su elemento como dos conjuntos gruesos y gruesos
los skinheads la giraron
Estaba de mal humor junto a la máquina de cigarrillos en la barra trasera
Esta vez has ido demasiado lejos
Estaré cuidando tu bebida mientras vas al RBS
Cajero automático, no huela, manténgalo limpio
¿Qué debo hacer ahora que estoy solo?
El resto del mundo se ha ido a casa.
Intenté pintarte mis sentimientos a través de este verso
Al igual que lo hizo Neil Young en la parte trasera de su coche fúnebre
Pero no escucharás mucho de eso aunque aquí
Está lleno de tipos alegres que silban y lascivamente y viven solos.
Estaré de mal humor junto a la máquina de cigarrillos en la barra trasera
Esta vez has ido demasiado lejos
Estaré cuidando tu bebida mientras vas al RBS
Cajero automático, no huela, manténgalo limpio
¿Qué debo hacer ahora que estoy solo?
El resto del mundo se ha ido a casa.
Las luciérnagas de Deansgate parpadean y me guiñan
No me he sentido tan solo desde mi GCSE de arte.
Y no te molestes con las lágrimas mañana
Siempre lo estás haciendo, siempre lo estás haciendo
Siempre estás malditamente haciéndolo
Estaré de mal humor junto a la máquina de cigarrillos en la barra trasera
Esta vez has ido demasiado lejos
Estaré cuidando tu bebida mientras vas al RBS
Cajero automático, no huela, manténgalo limpio
¿Qué debo hacer ahora que estoy solo?
El resto del mundo se ha ido a casa.