Traducción de la letra de la canción A Collier's Wife - The Crookes

A Collier's Wife (original)

When you left, you left me reeling
But I’ll try to fight this feeling
I thought you were as happy as a dicky-bird
Oh but for my love of another bird
Oh, now I’m stuck waiting
A collier’s wife will not stop scrating
I hope you know that if I only could
I’d sing you songs like a lover should
If I took you by the hand
It was cos you could hardly stand
And I could hardly stand still
I know there are things you’d like to do
And I like wasting time with you
But I’m still in it for the thrill
So lads, you know the drill
You took off and left me reeling
I still don’t care for this feeling
You sing in my ear like a mockingbird
But I’d be happy with any other bird
Oh, we wasted time like cutter
Times well spent lost in the gutter
The stars we see don’t mean a single thing
Oh, how we band of brothers sing
If I took you by the hand
It was cos you could hardly stand
And I could hardly stand still
I know there are thing you’d like to do
And I like wasting time with you
But I’m still in it for the thrill
So lads, you know the drill

(traducción)

Cuando te fuiste, me dejaste tambaleándome
Pero intentaré luchar contra este sentimiento
Pensé que eras tan feliz como un pájaro idiota
Oh, pero por mi amor por otro pájaro
Oh, ahora estoy atascado esperando
La mujer de un minero no deja de rascar
Espero que sepas que si tan solo pudiera
Te cantaría canciones como debería hacerlo un amante
Si te tomara de la mano
Fue porque apenas podías soportar
Y apenas podía quedarme quieto
Sé que hay cosas que te gustaría hacer
Y me gusta perder el tiempo contigo
Pero todavía estoy en esto por la emoción
Entonces, muchachos, conocen el ejercicio
Te largaste y me dejaste tambaleando
Todavía no me importa este sentimiento
Cantas en mi oído como un ruiseñor
Pero sería feliz con cualquier otro pájaro.
Oh, perdimos el tiempo como un cortador
Tiempos bien gastados perdidos en la cuneta
Las estrellas que vemos no significan nada
Ay, cómo cantamos la banda de hermanos
Si te tomara de la mano
Fue porque apenas podías soportar
Y apenas podía quedarme quieto
Sé que hay cosas que te gustaría hacer
Y me gusta perder el tiempo contigo
Pero todavía estoy en esto por la emoción
Entonces, muchachos, conocen el ejercicio