Traducción de la letra de la canción Six Week Holiday - The Crookes

Six Week Holiday (original)

I felt your eyes on mine
As I stole communion wine
You took my hand in yours
And cried at my sad palm lines
September came too fast
Much quicker than the last
Time is a Catherine Wheel
I’m always spinning back
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
Reading my almanac
I’m always dressed in black
Colour is in the mind
Spectrums and myriads
I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.
«Do you still remember time we misspent?
A feeling that you thought you would forget
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
And I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.»
Do you still remember time we misspent?
It’s a feeling that you thought you would forget

Six Week Holiday (traducción)

Sentí tus ojos en los míos
Como robé vino de comunión
Tomaste mi mano en la tuya
Y lloré en mis tristes líneas de palma
Septiembre llegó demasiado rápido
Mucho más rápido que el anterior
El tiempo es una rueda de Catherine
Siempre estoy dando vueltas
Escuché a alguien decir «nuestro futuro
Se presenta como unas vacaciones de seis semanas»
Todavía era lo suficientemente joven para el amor verdadero
Demasiado asustado para preguntar;
demasiado tímido para tocar
leyendo mi almanaque
siempre estoy vestido de negro
El color está en la mente
Espectros y miríadas
Escuché a alguien decir «todo cielo azul
Disolver y derretir detrás de nuestros ojos cansados.
«¿Aún recuerdas el tiempo que desperdiciamos?
Un sentimiento que pensaste que olvidarías
Escuché a alguien decir «nuestro futuro
Se presenta como unas vacaciones de seis semanas»
Todavía era lo suficientemente joven para el amor verdadero
Demasiado asustado para preguntar;
demasiado tímido para tocar
Y escuché a alguien decir «todo cielo azul
Disolver y derretir detrás de nuestros ojos cansados.»
¿Aún recuerdas el tiempo que desperdiciamos?
Es un sentimiento que pensaste que olvidarías