Traducción de la letra de la canción Roman Candle - The Crookes

Roman Candle (original)

Please don’t live the same year eighty times
Lord knows that if you do you can’t ever call that a life
It’s true my darling, I love watching TV in your tiny room
But I swear there must be so much more
Stepping out your door
The days’ll run away
So let’s go up in flames
Hey!
It’s obscene, when I was seventeen I had no wisdom teeth
They say «just be yourself» like that’s an easy thing to be
No you don’t need a boyfriend now, oh honey pie, oh girl
I’ll show you the world
Here’s another photo staring back at me
The days’ll run away
Maybe this time tomorrow
I’ll have something to say
These days’ll run away
Burning like a Roman Candle
And we’ll go up in flames
Fireworks and new skies
Explode anti-clockwise from the past
There’s no use in looking back
But I could tell you a story
I’m dying for glory, don’t want fame
Just wanna burn, go up in flames
The days’ll run away
Maybe this time tomorrow
I’ll have something to say
Yeah the days’ll run away
Burning like a Roman Candle
So let’s go up in flames
The days’ll run away
Burning like a Roman Candle
Let’s go up, up, up in flames
These days’ll run away
Take my hand, oh!
Come on darling
Come on let’s be brave

(traducción)

Por favor, no vivas el mismo año ochenta veces
Dios sabe que si lo haces, nunca podrás llamar a eso una vida
Es verdad, cariño, me encanta ver la televisión en tu pequeña habitación.
Pero juro que debe haber mucho más
Saliendo por tu puerta
Los días se escaparán
Así que vamos a subir en llamas
¡Oye!
Es obsceno, cuando tenía diecisiete años no tenía muelas del juicio
Dicen "simplemente sé tú mismo" como si fuera algo fácil de ser
No, no necesitas un novio ahora, oh, pastel de miel, oh, niña
Te mostraré el mundo
Aquí hay otra foto mirándome
Los días se escaparán
Tal vez mañana a esta hora
tendré algo que decir
Estos días se escaparán
Ardiendo como una vela romana
Y subiremos en llamas
Fuegos artificiales y nuevos cielos
Explotar en sentido antihorario desde el pasado
No sirve de nada mirar atrás
Pero podría contarte una historia
Me muero por la gloria, no quiero la fama
Solo quiero arder, subir en llamas
Los días se escaparán
Tal vez mañana a esta hora
tendré algo que decir
Sí, los días se escaparán
Ardiendo como una vela romana
Así que vamos a subir en llamas
Los días se escaparán
Ardiendo como una vela romana
Vamos arriba, arriba, arriba en llamas
Estos días se escaparán
Toma mi mano, ¡oh!
Ven cariño
Vamos, seamos valientes