Traducción de la letra de la canción You're Just Like Christmas - The Crookes

You're Just Like Christmas (original)

All is calm and all is bright
But not as bright as your eyes ‘cause
You’re just like Christmas to me
Thought I was done with nostalgia
Said it’s a thing of the past but
You’re just like Christmas
You’re just like Christmas time to me
And my mind’s on the lights, you know it’s just on the blink
And if my nose is red well it’s just ‘cause I drink
I sent you a card so that I could let you know
That I want you to kiss me though I’ve no mistletoe
I see you as the snow falls
Waiting for you’s like Christmas eve
and I’d rather we were dancing
But I don’t need no Christmas tree…
One year since we last met
We lived a fairy tale all through New York City
I saw you dance on the rooftops
And they all glisten just as your eyes glisten
‘Cause you’re just like Christmas time to me
And my mind’s on the lights, you know it’s just on the blink
And if my nose is red well it’s just ‘cause I drink
I sent you a card so that I could let you know
That I want you to kiss me though I’ve no mistletoe
I see you as the snow falls
Waiting for you’s like Christmas eve
and I’d rather we were dancing
But I don’t need no Christmas tree…
And as Darlene Love plays through the streets of Santa Cruz
Of course I sing along ‘cause it makes me think of you
And I hear you as the bells ring and as the band begins to play
And I build my dreams around you ‘cause you’re just like Christmas Day
I see you as the snow falls, you make it easy to believe
So darling let’s go dancing, let’s not stop ‘til New Year’s Eve.
And as Darlene Love plays through the streets of Santa Cruz
Of course I sing along ‘cause it makes me think of you…

(traducción)

Todo está en calma y todo es brillante
Pero no tan brillante como tus ojos porque
eres como la navidad para mi
Pensé que había terminado con la nostalgia
Dijo que es una cosa del pasado, pero
eres como la navidad
Eres como la Navidad para mí
Y mi mente está en las luces, sabes que está solo en un abrir y cerrar de ojos
Y si mi nariz está roja pues es solo porque bebo
Te mandé una tarjeta para avisarte
Que quiero que me beses aunque no tengo muérdago
Te veo como cae la nieve
Esperando por ti es como la víspera de Navidad
y preferiría que estuviéramos bailando
Pero no necesito ningún árbol de Navidad...
Un año desde la última vez que nos vimos
Vivimos un cuento de hadas por toda la ciudad de Nueva York
Te vi bailar en los tejados
Y todos brillan como tus ojos brillan
Porque eres como la Navidad para mí
Y mi mente está en las luces, sabes que está solo en un abrir y cerrar de ojos
Y si mi nariz está roja pues es solo porque bebo
Te mandé una tarjeta para avisarte
Que quiero que me beses aunque no tengo muérdago
Te veo como cae la nieve
Esperando por ti es como la víspera de Navidad
y preferiría que estuviéramos bailando
Pero no necesito ningún árbol de Navidad...
Y mientras Darlene Love juega por las calles de Santa Cruz
Por supuesto que canto porque me hace pensar en ti
Y te escucho mientras suenan las campanas y la banda comienza a tocar
Y construyo mis sueños a tu alrededor porque eres como el día de Navidad
Te veo como cae la nieve, me haces fácil creer
Así que cariño, vamos a bailar, no paramos hasta la víspera de Año Nuevo.
Y mientras Darlene Love juega por las calles de Santa Cruz
Por supuesto que canto porque me hace pensar en ti...