Traducción de la letra de la canción If Only for Tonight - The Crookes

If Only for Tonight (original)

One night to be forgotten
She got a mouth like Johnny Rotten
This city seems so strange but here we go again
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
Poor me, cast as the underdog
I know I’m English but I’m bored of the dialogue
Let’s go, let’s twist the plot or lose it just the same
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
But if you’re in, I’m all in
Neon lights make my head swim
And in the morning I’ll forget what I done
Matchbook souvenirs
From the underground, been lost and found and still
I will disappear
With a royal flush at Lucky Cuss
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
(if only for tonight)
We spit at stars and
These bars are sticky and cruel
(but who you tryna fool?)
I guess we all need a way
To get through the day
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …

If Only for Tonight (traducción)

Una noche para olvidar
Ella tiene una boca como Johnny Rotten
Esta ciudad parece tan extraña pero aquí vamos de nuevo
Así que apaga las luces
Si la noche es de los jóvenes
(no quiero ver el sol)
Simplemente matando el tiempo
Encontrar formas de cobrar vida
Si solo por esta noche
Pobre de mí, elegido como el desvalido
se que soy ingles pero estoy aburrido de los dialogos
Vamos, torcemos la trama o la perdemos igual
Así que apaga las luces
Si la noche es de los jóvenes
(no quiero ver el sol)
Simplemente matando el tiempo
Encontrar formas de cobrar vida
Si solo por esta noche
Pero si estás dentro, estoy todo dentro
Las luces de neón hacen que mi cabeza nade
Y por la mañana olvidaré lo que hice
Recuerdos de caja de cerillas
Desde el subsuelo, perdido y encontrado y todavía
Yo voy a desaparecer
Con una escalera real en Lucky Cuss
Simplemente matando el tiempo
Para probar y sentirme vivo
Si solo por esta noche...
Así que apaga las luces
Si la noche es de los jóvenes
(no quiero ver el sol)
Simplemente matando el tiempo
Encontrar formas de cobrar vida
(aunque solo sea por esta noche)
Escupimos a las estrellas y
Estas barras son pegajosas y crueles.
(¿pero a quién intentas engañar?)
Supongo que todos necesitamos una manera
Para pasar el día
Simplemente matando el tiempo
Para probar y sentirme vivo
Si solo por esta noche...