Traducción de la letra de la canción The World Is Waiting - The Crookes

The World Is Waiting (original)

I swear I’m gonna get my shit together
The future’s like a flicker of a picture reel
Plays through my head, it’s a horror show
I don’t wanna stay in, but I’ve nowhere to go
You know we gotta do something
‘cos I’m bored, living in between the lines
You know we gotta do something
Oh yeah, you know we gotta do something
There is a world and it’s waiting for you
If only you knew
There is a world and it’s waiting
Waiting for you…
Another fatal case of chronic boredom
Your lover’s just a version of a blow up doll
We’re all the same;
a goddam mess
‘cos we think it’s love when it looks like sex
You know we gotta do something
‘cos I’m bored, living in between the lines
You know we gotta do something
Oh yeah, you know we gotta do something
There is a world and it’s waiting for you
If only you knew
There is a world and it’s waiting
Waiting for you…
I let another friend slip through my fingers
Another DOA unto the social age
I’ve a tired mind and a soundless voice
So let’s raise our heads, oh let’s make some noise
There is a world and it’s waiting for you
If only you knew
There is a world and it’s waiting
Waiting for you…
I swear I’m gonna get my shit together
The future’s like a flicker of a picture reel
Plays through my head, it’s a horror show
I don’t wanna stay in, but I’ve nowhere to go

The World Is Waiting (traducción)

Te juro que voy a arreglar mi mierda
El futuro es como un parpadeo de un rollo de imagen
Juega a través de mi cabeza, es un espectáculo de terror
No quiero quedarme, pero no tengo adónde ir
sabes que tenemos que hacer algo
Porque estoy aburrido, viviendo entre líneas
sabes que tenemos que hacer algo
Oh sí, sabes que tenemos que hacer algo
Hay un mundo y te está esperando
Si supieras
Hay un mundo y está esperando
Esperando por ti…
Otro caso fatal de aburrimiento crónico
Tu amante es solo una versión de una muñeca hinchable
Todos somos iguales;
un maldito desastre
Porque pensamos que es amor cuando parece sexo
sabes que tenemos que hacer algo
Porque estoy aburrido, viviendo entre líneas
sabes que tenemos que hacer algo
Oh sí, sabes que tenemos que hacer algo
Hay un mundo y te está esperando
Si supieras
Hay un mundo y está esperando
Esperando por ti…
Dejé que otro amigo se me escapara de los dedos
Otro DOA a la era social
Tengo la mente cansada y la voz sin sonido
Así que levantemos la cabeza, oh, hagamos algo de ruido
Hay un mundo y te está esperando
Si supieras
Hay un mundo y está esperando
Esperando por ti…
Te juro que voy a arreglar mi mierda
El futuro es como un parpadeo de un rollo de imagen
Juega a través de mi cabeza, es un espectáculo de terror
No quiero quedarme, pero no tengo adónde ir