Traducción de la letra de la canción Real Life - The Crookes

Real Life (original)

Is this a dream or just a nightmare?
Am I a loser?
Do I care?
I did it with ease
I’ll do as I please
When I was young I was so assured
Now I’m grown up I’m not so pure
I’m tired and bored and begging for more
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
A restless heart, I’m out for the count
A lack of sex, this nowhere town
Let’s all raise a glass to hopeless romance
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
I’m giving up.
I’m done with real life

(traducción)

¿Es esto un sueño o solo una pesadilla?
¿Soy un perdedor?
¿Qué me importa?
lo hice con facilidad
Haré lo que me plazca
Cuando era joven estaba tan seguro
Ahora que soy grande no soy tan puro
Estoy cansado y aburrido y rogando por más
Sin ambición;
sin unidad
Es como si faltara algo en ti
Los tiempos tan difíciles se vuelven más difíciles mientras esperas esa chispa
La vida real me deja seco
Quiero dormir todo el día
Este mundo quitará el color de tus ojos
Quiero esconderme, quiero esconderme
Y lo veo en tu cara
Has cometido un gran error
La vida real me deja seco
Quiero esconderme, quiero esconderme
Un corazón inquieto, estoy fuera de combate
Una falta de sexo, esta ciudad de ninguna parte
Levantemos todos una copa por el romance sin esperanza
Sin ambición;
sin unidad
Es como si faltara algo en ti
Los tiempos tan difíciles se vuelven más difíciles mientras esperas esa chispa
La vida real me deja seco
Quiero dormir todo el día
Este mundo quitará el color de tus ojos
Quiero esconderme, quiero esconderme
Y lo veo en tu cara
Has cometido un gran error
La vida real me deja seco
Quiero esconderme, quiero esconderme
Tiro la toalla.
he terminado con la vida real