Traducción de la letra de la canción American Trilogy - The Delgados

American Trilogy (original)

I became accustomed to
A kind of social servitude
And no one, I mean no one
Could accept what I had become
Selfish, bitter, weak
Enough to make you sick
And lately I’ve been feeling
There are bits of life I’m stealing
Get me home
At times it seems I will not help
But it’s just that I must save myself
From fear that blankets like mist
On an optimist who insists
It’s the simple things that crush
And I’m crying far too much
So much so that I’m thinking
My control on life is shrinking
There’s a light on in my head
And I’m thinking what I said
All the freedom in my brain
I’m alright now, I’m just thinking what to say
Sorry doesn’t seem to wash
When there’s truths around that I have quashed
And no one, I mean no one
Can depress me more than I can
So does that make me weak
Or should that make me sick?
But lately I’ve been feeling that
I’m gonna give up breathing
There’s a light on in my head
And I’m thinking what I said
All the fever in my brain
I’m alright now, I can even take the pain
There’s a light on in my head
And I’m thinking what I said
All the fever in my brain
I’m alright now, I can even take the pain

(traducción)

me acostumbré
Una especie de servidumbre social
Y nadie, quiero decir nadie
Podría aceptar en lo que me había convertido
Egoísta, amargado, débil
Suficiente para enfermarte
Y últimamente me he estado sintiendo
Hay pedacitos de vida que estoy robando
Llévame a casa
A veces parece que no voy a ayudar
Pero es solo que debo salvarme
Del miedo que cubre como la niebla
Sobre un optimista que insiste
Son las cosas simples las que aplastan
Y estoy llorando demasiado
tanto que estoy pensando
Mi control sobre la vida se está reduciendo
Hay una luz encendida en mi cabeza
Y estoy pensando en lo que dije
Toda la libertad en mi cerebro
Estoy bien ahora, solo estoy pensando qué decir
Lo siento, no parece lavar
Cuando hay verdades alrededor que he anulado
Y nadie, quiero decir nadie
Me puede deprimir más de lo que puedo
Entonces, ¿eso me hace débil?
¿O eso debería enfermarme?
Pero últimamente he estado sintiendo que
voy a dejar de respirar
Hay una luz encendida en mi cabeza
Y estoy pensando en lo que dije
Toda la fiebre en mi cerebro
Estoy bien ahora, incluso puedo soportar el dolor
Hay una luz encendida en mi cabeza
Y estoy pensando en lo que dije
Toda la fiebre en mi cerebro
Estoy bien ahora, incluso puedo soportar el dolor