Traducción de la letra de la canción Favours - The Delgados

Favours (original)

Started to fight
But I took off in fright
I could not believe
That she didn’t chase me
Climbed on her back
With an ambush attack
Down came the force
And down came the briefcase
Quiet before
Then you came to the fore
Not unsurprised
Still happy to see you
You know there’s no chance
Not a sniff of romance
And I’m thinking this is the end of the line
And you’re feeling fine
Are you looking for favours?
Returned for your crime
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I just want away
A hit for a feel
With unconquered appeal
You locked the door
And I started to tremble
Touch without touch
Are we feeling too much?
I can’t decide
If I’m feeing able
Eyes that don’t meet
Are we too scared to speak?
I can’t provide
What you are requesting
You know there’s no chance
Not a sniff of romance
And I’m thinking this is the end of the line
And you’re feeling fine
Were you looking for favours?
Returned for your crime
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I just want away
And I, I’ll try to feel fine
While I’m taking orders from bottles of wine
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I just want away
Touch without touch
Feel without feel
Are we both really hoping
This just isn’t real?
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I can’t give today

(traducción)

Empezó a pelear
Pero me largué asustado
No lo pude creer
Que ella no me persiguió
Subido a su espalda
Con un ataque de emboscada
Abajo vino la fuerza
Y abajo vino el maletín
tranquilo antes
Entonces saliste a la palestra
no sin sorpresa
Todavía feliz de verte
Sabes que no hay posibilidad
Ni una pizca de romance
Y estoy pensando que este es el final de la línea
Y te sientes bien
¿Estás buscando favores?
Devuelto por tu crimen
Ayúdame a pararme
Ayúdame a decir
Que no quiero estar aquí
no quiero quedarme
solo quiero irme
Un éxito por una sensación
Con atractivo invicto
Cerraste la puerta
Y comencé a temblar
Tocar sin tocar
¿Estamos sintiendo demasiado?
no puedo decidir
Si me siento capaz
Ojos que no se encuentran
¿Tenemos demasiado miedo para hablar?
no puedo proporcionar
lo que estas solicitando
Sabes que no hay posibilidad
Ni una pizca de romance
Y estoy pensando que este es el final de la línea
Y te sientes bien
¿Estabas buscando favores?
Devuelto por tu crimen
Ayúdame a pararme
Ayúdame a decir
Que no quiero estar aquí
no quiero quedarme
solo quiero irme
Y yo, trataré de sentirme bien
Mientras tomo pedidos de botellas de vino
Ayúdame a pararme
Ayúdame a decir
Que no quiero estar aquí
solo quiero irme
Tocar sin tocar
sentir sin sentir
¿Estamos ambos realmente esperando
¿Esto simplemente no es real?
Ayúdame a pararme
Ayúdame a decir
Que no quiero estar aquí
no quiero quedarme
no puedo dar hoy