Traducción de la letra de la canción Thirteen Gliding Principles - The Delgados

Thirteen Gliding Principles (original)

Alun: If you care
Not to stare,
Light the light
But take the time.
I’ve been there,
I have stared
And I have seen
Things unseen.
Take it back.
Heart attack.
A setting sun
Where we’ve begun.
Where you fall
Children saw.
About your life,
Jesus wept.
Emma: Do you run
For your fun
Or do you slide
The underside?
Lock the door,
Wash the floors,
Shine the shine,
From indoors.
Did you choose
To amuse?
Did you leave a smile?
You hit the ground
Without a sound.
You planned it from the start.
Both: I don’t decide it,
I only abide by it.
Keep me beside you and I will confide.
Simply the sound of it
Carries me down with it.
Plain on the outside and colored inside.
Alun: Things we’ve said
When we’re dead.
Dragons fed
And unfed.
Take the car,
Drive it far,
Stay out.
Exiled years.
Forty fears.
No one came,
No one said,
About your life
About your wife.
It’s got to end.
It always ends.
Emma: Could you say
You haven’t paid?
Watch your words
As they’re relayed.
Falsify
What went by.
Glorify the same.
You’re twice the years,
Half the fears.
The middle man
Is not so clear.
You hit the ground
Without a sound.
You planned it from the start.
Both: I don’t decide it,
I only abide by it.
Keep me beside you and I will confide.
Simply the sound of it
Carries me down with it.
Plain on the outside
And colored on the inside.
Look what you’ve left me,
Your bottles of camomile,
Funny old phrases and out dated style.
At least I’ll be clean with it,
Sliding at ease with it.
First to the finish,
Last on the floor.

Thirteen Gliding Principles (traducción)

Alun: si te importa
para no mirar,
Enciende la luz
Pero tómate el tiempo.
He estado allí,
he mirado
y he visto
Cosas que no se ven.
Tomar de nuevo.
Infarto de miocardio.
Un sol poniente
Donde hemos comenzado.
donde caes
Los niños vieron.
Sobre tu vida,
Jesús lloró.
Emma: tu corres
para tu diversión
O te deslizas
¿La parte inferior?
Cierra la puerta,
lavar los pisos,
Brilla el brillo,
Desde adentro.
Escogiste
¿Para divertir?
¿Dejaste una sonrisa?
Golpeaste el suelo
Sin sonido.
Lo planeaste desde el principio.
Ambos: yo no lo decido,
Solo lo cumplo.
Mantenme a tu lado y te confiaré.
Simplemente el sonido de eso
Me lleva hacia abajo con él.
Liso por fuera y coloreado por dentro.
Alun: Cosas que hemos dicho
Cuando estemos muertos.
Dragones alimentados
Y sin comer.
Llevate el coche,
Condúcelo lejos,
Quedarse fuera.
Años de exilio.
Cuarenta miedos.
Nadie vino,
nadie dijo,
Sobre tu vida
Sobre tu esposa.
Tiene que terminar.
Siempre termina.
emma: ¿podrías decir
¿No has pagado?
Cuida tus palabras
A medida que se transmiten.
Falsificar
Lo que pasó.
Glorifica lo mismo.
Tienes el doble de años,
La mitad de los miedos.
el medio hombre
No está tan claro.
Golpeaste el suelo
Sin sonido.
Lo planeaste desde el principio.
Ambos: yo no lo decido,
Solo lo cumplo.
Mantenme a tu lado y te confiaré.
Simplemente el sonido de eso
Me lleva hacia abajo con él.
Liso por fuera
Y coloreado por dentro.
Mira lo que me has dejado,
Tus botellas de manzanilla,
Frases antiguas divertidas y estilo anticuado.
Al menos estaré limpio con eso,
Deslizándose a gusto con él.
Primero en la meta,
Último en el suelo.