Traducción de la letra de la canción All Things - The Divine Comedy

All Things (original)

All things big and beautiful
All creatures cute and small
All things weird and wonderful
Celebrate them all
The creatures of the land
From country field to desert sand:
Hippopotamus, mole, vole, giraffe, boa constrictor, bunny rabbit, cockroach,
man, monkey, wolf, scorpion
The creatures of the air
The things that fly around up there:
Dragonfly, magpie, duck, parrot, sparrow, sparrow hawk, albatross, wasp, bee,
bat, flamingo, mosquito, crow
All things big and beautiful
All creatures cute and small
All things weird and wonderful
Celebrate them all
The creatures of the sea
From mountain stream to ocean deep:
Octopus, seahorse, jelly-fish, tuna-fish, star-fish, plankton, cod, manta ray,
rainbow trout, hammerhead shark
The creatures of the snow
The things that like it nice and cold:
Penguin, polar bear, husky, reindeer, yak, arctic fox, Siberian tiger, walrus,
seal
These things were all born free
They weren’t put there for you or me
To do with as we please
And how far will we go
Before we lose our way back home?
Well, I don’t know
All things big and beautiful
All creatures cute and small
All things weird and wonderful
Celebrate them all
Celebrate them all
Celebrate them all
Celebrate them all
Well, celebrate them all
Elephant, mouse, blue whale, minky whale, sperm whale,, worm, robin redbreast
Mongoose, meerkat, quail, duck, flea,, cat, cow, sheep, pig, porpoise,
panda bear
Koala bear, buffalo,, cheetah,, zebra, goldfish,, guinea pig, asp,, plover,
, golden retriever, standard-,, jackal, dolphin, squid, squirrel,, leopard
, Connemara pony, Shetland pony,, , woodcock, wood pigeon,, beaver
Orc,, lynx, tawny owl (?),, butterfly, bison,, , caterpillar, great white
shark
-shark,, ,, angler fish, killer whale,, ,, puffin, puma
,, -crab, giant-, turtle,, , -cat, ferret
, stick-, blue carp, zebra (?) fish, lion fish, lion dog, dogfish,, bluebottle,
green fly
,, bird of paradise, peacock, pelican, crane, cream-fish, lobster,
labrador retriever

All Things (traducción)

Todas las cosas grandes y hermosas
Todas las criaturas lindas y pequeñas.
Todas las cosas raras y maravillosas
Celébralos a todos
Las criaturas de la tierra
Del campo a la arena del desierto:
Hipopótamo, topo, campañol, jirafa, boa constrictor, conejito, cucaracha,
hombre, mono, lobo, escorpión
Las criaturas del aire
Las cosas que vuelan por ahí:
Libélula, urraca, pato, loro, gorrión, gavilán, albatros, avispa, abeja,
murciélago, flamenco, mosquito, cuervo
Todas las cosas grandes y hermosas
Todas las criaturas lindas y pequeñas.
Todas las cosas raras y maravillosas
Celébralos a todos
Las criaturas del mar
Desde el arroyo de la montaña hasta las profundidades del océano:
Pulpo, caballito de mar, medusa, atún, estrella de mar, plancton, bacalao, manta raya,
trucha arco iris, tiburón martillo
Las criaturas de la nieve
Las cosas que les gusta agradable y frío:
Pingüino, oso polar, husky, reno, yak, zorro ártico, tigre siberiano, morsa,
sello
Todas estas cosas nacieron libres
No fueron puestos allí para ti o para mí.
Para hacer con lo que nos plazca
Y hasta dónde llegaremos
¿Antes de que perdamos el camino de regreso a casa?
Bueno, no sé
Todas las cosas grandes y hermosas
Todas las criaturas lindas y pequeñas.
Todas las cosas raras y maravillosas
Celébralos a todos
Celébralos a todos
Celébralos a todos
Celébralos a todos
Bueno, celébralos a todos.
Elefante, ratón, ballena azul, ballena minky, cachalote, gusano, petirrojo petirrojo
Mangosta, suricata, codorniz, pato, pulga, gato, vaca, oveja, cerdo, marsopa,
oso panda
Oso koala, búfalo, guepardo, cebra, pez dorado, conejillo de indias, áspid, chorlito,
, golden retriever, estándar, chacal, delfín, calamar, ardilla, leopardo
, Poni de Connemara, Poni de Shetland, becada, paloma torcaz, castor
Orco, lince, cárabo (?), mariposa, bisonte, oruga, gran blanco
tiburón
-tiburón,,,, rape, orca,,,, frailecillo, puma
,, -cangrejo, gigante-, tortuga,, , -gato, hurón
, palo-, carpa azul, pez cebra (?), pez león, perro león, cazón, botella azul,
mosca verde
, ave del paraíso, pavo real, pelícano, grulla, crema de pescado, langosta,
Labrador retriever