Traducción de la letra de la canción Diva Lady - The Divine Comedy

Diva Lady (original)

She’s a diva lady
She’s a hopeless case
She needs extra make-up
For her extra face
She’s a hopeless case
She’s a diva lady
She’s got special needs
She wants chocolate candy
But no blue ones please
She’s got special needs
She lives in a vacuum
She has no real home
Where did diva come from?
Where shall diva go?
She has no real home
She’s got thirty people
In her entourage
Just in case her ego
Needs a quick massage
She’s got a famous boyfriend
They go out in style
She makes him look hetero
He helps her profile
She’s a diva lady
She looks down her nose
At the shoes I’m wearing
And my care-worn clothes
Such a pretty nose
Such a pretty nose, yeah
She’s a diva lady
Diva lady

Diva Lady (traducción)

Ella es una dama diva
ella es un caso perdido
Ella necesita maquillaje extra
Por su cara extra
ella es un caso perdido
Ella es una dama diva
ella tiene necesidades especiales
ella quiere dulces de chocolate
Pero nada de azules, por favor.
ella tiene necesidades especiales
Ella vive en un vacío
ella no tiene un hogar real
¿De dónde viene la diva?
¿Adónde irá la diva?
ella no tiene un hogar real
ella tiene treinta personas
En su séquito
Por si acaso su ego
Necesita un masaje rápido
Ella tiene un novio famoso
Salen con estilo
Ella lo hace parecer hetero
Él ayuda a su perfil
Ella es una dama diva
ella mira hacia abajo de su nariz
En los zapatos que estoy usando
Y mi ropa gastada
Una nariz tan bonita
Una nariz tan bonita, sí
Ella es una dama diva
dama diva