Traducción de la letra de la canción Timestretched - The Divine Comedy

Timestretched (original)

There’s not enough hours in the day
To say all that I want to say
There’s not enough days in the week
And weeks go by quicker than drunks knock back liquor
There’s not enough weeks in the month
To do all that needs to be done
There’s not enough months in the year
And years disappear like the bubbles in my beer
Timestretched
There’s not enough lines on the stave
To capture the music I crave
There’s not enough strings to my bow
And even the barmen know extracts from Carmen
There’s not enough notes in this scale
It feels like I’m chasing my tail
There’s not enough beats in the bar
And bars get too busy with folks asking «is he???»

(traducción)

No hay suficientes horas en el día
Para decir todo lo que quiero decir
No hay suficientes días en la semana
Y las semanas pasan más rápido que los borrachos beben licor
No hay suficientes semanas en el mes
Para hacer todo lo que hay que hacer
No hay suficientes meses en el año
Y los años desaparecen como las burbujas en mi cerveza
Tiempo extendido
No hay suficientes líneas en el pentagrama
Para capturar la música que anhelo
No hay suficientes cuerdas para mi arco
Y hasta los camareros saben extractos de Carmen
No hay suficientes notas en esta escala
Se siente como si estuviera persiguiendo mi cola
No hay suficientes ritmos en el bar
Y los bares están demasiado ocupados con gente que pregunta "¿es él?"