Traducción de la letra de la canción Too Bad About Your Girl - The Donnas

Too Bad About Your Girl (original)

Too Bad About Your Girl ringtone on your mobile phone
Waitin' all night not a call in sight
I got the bait but I got no bite
Wanna have some fun, wanna have someone
Who can make me feel alright
I’m lookin at you, you’re lookin' at me too
Yeah you know what I wanna do But your girlfriend wants the night to end
Baby, tell me somethin' new.
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
She left but now she’s back, stickin' out her rack
She’s got you runnin' down the wrong track
Can’t wait to see her face when I’m in her place
And I’m tryin' get you in the sack
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you’ve got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
Tell her to leave
Soon it’ll be too late
It’s like New Year’s Eve
'Cause I just can’t wait
Too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah, it’s too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah!
If you were smart, you’d send her home on BART
Before the real trouble starts
'Cause who’s she gonna slap when she sees me in your lap
And you say you had a change of heart
I gotta make you mine but we’re runnin outta time
But she’s got you guarded like the Guggenheim
It’s all that I can take, let’s make a jailbreak
Or we’ll be doin' time in Anaheim!
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one

(traducción)

Tono de llamada Too Bad About Your Girl en tu teléfono móvil
Esperando toda la noche sin una llamada a la vista
Tengo el cebo pero no tengo mordida
Quiero divertirme, quiero tener a alguien
¿Quién puede hacerme sentir bien?
Te estoy mirando, me estás mirando a mí también
Sí, sabes lo que quiero hacer, pero tu novia quiere que la noche termine
Cariño, cuéntame algo nuevo.
Es una lástima lo de tu chica
Ella no parece que sea muy divertida.
Es una pena que tengas una cita esta noche.
Porque te ves como si fueras el indicado
Ella se fue pero ahora está de vuelta, sacando su estante
Ella te tiene corriendo por el camino equivocado
No puedo esperar a ver su cara cuando esté en su lugar
Y estoy tratando de meterte en el saco
Es una lástima lo de tu chica
Ella no parece que sea muy divertida.
Es una pena que tengas una cita esta noche.
Porque te ves como si fueras el indicado
Dile que se vaya
Pronto será demasiado tarde
es como la víspera de año nuevo
Porque no puedo esperar
Demasiado
(eco) ¡Tienes una cita esta noche!
lástima de tu chica
Sí, es muy malo
(eco) ¡Tienes una cita esta noche!
lástima de tu chica
¡Sí!
Si fueras inteligente, la enviarías a casa en BART
Antes de que comience el verdadero problema
Porque a quién va a abofetear cuando me vea en tu regazo
Y dices que tuviste un cambio de corazón
Tengo que hacerte mía pero nos estamos quedando sin tiempo
Pero ella te tiene vigilado como el Guggenheim
Es todo lo que puedo tomar, hagamos un jailbreak
¡O estaremos cumpliendo condena en Anaheim!
Es una lástima lo de tu chica
Ella no parece que sea muy divertida.
Es una pena que tengas una cita esta noche.
Porque te ves como si fueras el indicado
Es una lástima lo de tu chica
Ella no parece que sea muy divertida.
Es una pena que tengas una cita esta noche.
Porque te ves como si fueras el indicado