Traducción de la letra de la canción Dirty Denim - The Donnas

Dirty Denim (original)

You look like you’ve only slept for an hour
You smell like you haven’t taken a shower
And your hair is so dirty
It makes you look like you’re 30!
Your pants are slung way too low
I see stuff I don’t wanna know
I wonder why you’re so moody
Is it 'cause you’ve got no booty?!
Baby, please, you must be outta your mind
Do I look like I want your dirty denim?
Listen up, I’m only sayin' this one more time
(echo) One more time…
Can you hear me say that I don’t want your dirty denim?
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!
I hate to say it, but they’re all the same
Thinkin' everybody knows their name
But how can they break my heart
If I can’t even tell them apart?!
I can tell you think I’m impressed
But do you think you’re gonna get me undressed
'Cause if you do I got bad news…
I wasn’t winkin' that was just the booze!
Baby, please, you must be outta your mind
(echo) Outta your mind…
Do I look like I want your dirty denim?
(echo) Dirty Denim!
Listen up, I’m only sayin' this one more time
(echo) One more time…
Can you hear me say that I don’t want your dirty denim?
(echo) Dirty Denim!
I don’t want your, I don’t need your
I don’t want your, I don’t need your
You pay 200 dollars to look like that…
You outta check out the laundromat!
(Donna C. «woo-whoo!»)
Baby, please, you must be outta your mind
(echo) Outta your mind
Do I look like I want your dirty denim?
(echo) Dirty Denim!
Listen up, I’m only sayin' this one more time
(echo) One more time…
Can you hear me say that I don’t want your dirty denim?
(echo) Dirty Demin
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!

(traducción)

Parece que solo has dormido una hora
Hueles como si no te hubieras duchado
Y tu pelo está tan sucio
¡Te hace ver como si tuvieras 30!
Tus pantalones están demasiado bajos
Veo cosas que no quiero saber
Me pregunto por qué estás tan malhumorado
¿Es porque no tienes botín?
Cariño, por favor, debes estar fuera de tu mente
¿Parezco como si quisiera tu mezclilla sucia?
Escucha, solo digo esto una vez más
(eco) Una vez más…
¿Puedes oírme decir que no quiero tu mezclilla sucia?
¡DENIM SUCIO!
¡DENIM SUCIO!
¡DENIM SUCIO!
Odio decirlo, pero todos son iguales
Pensando que todo el mundo sabe su nombre
Pero, ¿cómo pueden romper mi corazón?
¡¿Si ni siquiera puedo distinguirlos?!
Puedo decirte que piensas que estoy impresionado
Pero, ¿crees que me vas a desnudar?
Porque si lo haces, tengo malas noticias...
¡No estaba guiñando el ojo, eso era solo el alcohol!
Cariño, por favor, debes estar fuera de tu mente
(eco) Fuera de tu mente...
¿Parezco como si quisiera tu mezclilla sucia?
(eco) ¡Mezclilla sucia!
Escucha, solo digo esto una vez más
(eco) Una vez más…
¿Puedes oírme decir que no quiero tu mezclilla sucia?
(eco) ¡Mezclilla sucia!
No quiero tu, no necesito tu
No quiero tu, no necesito tu
Pagas 200 dólares para verte así…
¡No echas un vistazo a la lavandería!
(Donna C. «¡guau!»)
Cariño, por favor, debes estar fuera de tu mente
(eco) Fuera de tu mente
¿Parezco como si quisiera tu mezclilla sucia?
(eco) ¡Mezclilla sucia!
Escucha, solo digo esto una vez más
(eco) Una vez más…
¿Puedes oírme decir que no quiero tu mezclilla sucia?
(eco) Sucio Demin
¡DENIM SUCIO!
¡DENIM SUCIO!
¡DENIM SUCIO!