Traducción de la letra de la canción I Don't Care (So There) - The Donnas

I Don't Care (So There) (original)

High school yum yum gimme some Henessy
I threw him a ball but he didn’t hit it
Said gimme a call but he never did it
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Never gonna say that I’m sorry I kissed him
Guess it’s not my day, he turned and I missed him
I was workin' overtime, now I just wanna walk out
I just tried to make him mine, it’s not like he’s a knockout
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Track 08: Pass It around
Well it’s only Thursday and it’s no one’s birthday
But we’re goin' out for the night
Make a few stops, avoid the traffic cops
Pick up some whiskey and some dynamite
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Well it’s already Friday gonna do it my way
Everything’s ready to go
But later on all the beer is gone
Downed by some guys I don’t even know
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass it around, don’t bring the party down)
Saturday night don’t really wanna fight
… if you didn’t pay
Tell your little brother go buy another
Give me back my Tanqueray
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Are you thinkin' up what I’m puttin' down?)
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town

I Don't Care (So There) (traducción)

Escuela secundaria, ñam, ñam, dame un poco de Henessy
Le lancé una pelota pero no la golpeó
Dijo dame una llamada pero nunca lo hizo
yo-yo-no me importa
No me importa si no quieres molestarte conmigo bebé
Porque no me importa, no me importa
Hay mejores chicos en todas partes, así que hay
Nunca diré que lo siento, lo besé.
Supongo que no es mi día, se volvió y lo extrañé
Estaba trabajando horas extras, ahora solo quiero irme
Solo traté de hacerlo mío, no es como si fuera un golpe de gracia
yo-yo-no me importa
No me importa si no quieres molestarte conmigo bebé
Porque no me importa, no me importa
Hay mejores chicos en todas partes, así que hay
yo-yo-no me importa
No me importa si no quieres molestarte conmigo bebé
Porque no me importa, no me importa
Hay mejores chicos en todas partes
yo-yo-no me importa
No me importa si no quieres molestarte conmigo bebé
Porque no me importa, no me importa
Hay mejores chicos en todas partes, así que hay
Pista 08: Pásalo
Bueno, es solo jueves y no es el cumpleaños de nadie.
Pero vamos a salir por la noche
Haz algunas paradas, evita a los policías de tránsito
Recoge un poco de whisky y algo de dinamita
Pero siempre hay alguien que tiene que estropearlo para el resto de la pandilla.
Eres un pequeño Bogart y lo siento, pero no puedes aguantar
¿Por qué no lo pasas?
No bajes la fiesta
Si no lo pasas
Te sacaremos de esta ciudad
Bueno, ya es viernes, lo haré a mi manera.
Todo está listo para funcionar.
Pero luego toda la cerveza se ha ido
Derribado por algunos tipos que ni siquiera conozco
Pero siempre hay alguien que tiene que estropearlo para el resto de la pandilla.
Eres un pequeño Bogart y lo siento, pero no puedes aguantar
¿Por qué no lo pasas?
No bajes la fiesta
Si no lo pasas
Te sacaremos de esta ciudad
¿Por qué no lo pasas?
No bajes la fiesta
Si no lo pasas
Te sacaremos de esta ciudad
(Pasa ese vaso, pásalo)
(Pasa ese vaso, pásalo)
(Pasa ese vaso, pásalo)
(Pásalo, no bajes la fiesta)
Sábado por la noche realmente no quiero pelear
… si no pagaste
Dile a tu hermanito que vaya a comprar otro
Devuélveme mi Tanqueray
Pero siempre hay alguien que tiene que estropearlo para el resto de la pandilla.
Eres un pequeño Bogart y lo siento, pero no puedes aguantar
¿Por qué no lo pasas?
No bajes la fiesta
Si no lo pasas
Te sacaremos de esta ciudad
(¿Estás pensando en lo que estoy poniendo?)
¿Por qué no lo pasas?
No bajes la fiesta
Si no lo pasas
Te sacaremos de esta ciudad