Traducción de la letra de la canción Starbuck's Complaint - The Dreadnoughts

Starbuck's Complaint (original)

While on this ship, my days are spent
In anxious care, oft discontent
No social circles here are found;
Few friends of mirth all here abound
I think of home, sweet home, denied
With the one I love near by my side
See hoisted high the flag of love
By heavenly breezes waved
Here, sailors, stop, and orders hear
Obey and you’ll be saved
When will kind fortune set me free
That I can quit the boisterous sea?
I love this ship, I love the fight
I love to roar into the night
Oh home, sweet home, so long denied
With the one I love near by my side
So rum and war shall be my share
As we set sail for who knows where
And God help the wretch who finds his flight
Caught in this weaker vessel’s sights
Now home sweet home shall soon be ours
For a song calls out between the stars

Starbuck's Complaint (traducción)

Mientras estoy en este barco, mis días se gastan
En cuidados ansiosos, a menudo descontento
No se encuentran círculos sociales aquí;
Pocos amigos de la alegría aquí abundan
Pienso en el hogar, dulce hogar, negado
Con el que amo cerca a mi lado
Ver izada en lo alto la bandera del amor
Por brisas celestiales agitadas
Aquí, marineros, paren y ordenen oír
Obedece y serás salvo
¿Cuándo me liberará la buena fortuna?
¿Que puedo abandonar el mar embravecido?
Amo este barco, amo la pelea
Me encanta rugir en la noche
Oh hogar, dulce hogar, tanto tiempo negado
Con el que amo cerca a mi lado
Así que el ron y la guerra serán mi parte
Mientras zarpamos hacia quién sabe dónde
Y Dios ayude al desgraciado que encuentra su vuelo
Atrapado en la mira de este barco más débil
Ahora hogar dulce hogar pronto será nuestro
Porque una canción llama entre las estrellas