Traducción de la letra de la canción 1849 - The Elders

1849 (original)

They traveled across the angry sea in 1849
With all that they could carry
They traveled sick they traveled blind
Their home the starving island just a photo in their mind
They buried the dead at sea, winter 1849
The captain was a sailing man respected in his time
He’d made the journey twice before and almost lost his life
The hardest part was choosing who would sail and who would die
Left stranded with the hunger of 1849
They left behind the clans who’d been together a thousand years
With music and the memories ringing in their ears
They brought with them tradition and the will to work and die
In the land known for freedom, soil and sky
The memories of the loved ones, who were swallowed by the sea
Handed down from father to son along with a rosary
One black bead for every soul forever lost in time
Who never heard the New Year’s bell of 1849
They left behind the clans who’d been together a thousand years
With music and the memories ringing in their ears
They brought with them tradition and the will to work and die
In the land known for freedom, soil and sky
His name was Patrick Mulligan his eyes were steely blue
He lost his wife to famine and a younger son too
I know we’ll be united in the Lord’s good time
And hear the tales of family in 1849
They left behind the clans who’d been together a thousand years
With music and the memories ringing in their ears
They brought with them tradition and the will to work and die
In the land known for freedom, soil and sky

1849 (traducción)

Viajaron a través del mar embravecido en 1849
Con todo lo que podían llevar
Viajaron enfermos viajaron ciegos
Su hogar, la isla hambrienta, solo una foto en su mente
Enterraron a los muertos en el mar, invierno de 1849
El capitán era un navegante respetado en su época.
Había hecho el viaje dos veces antes y casi pierde la vida.
La parte más difícil fue elegir quién navegaría y quién moriría.
Dejado varado con el hambre de 1849
Dejaron atrás los clanes que habían estado juntos mil años
Con la música y los recuerdos resonando en sus oídos
Trajeron consigo la tradición y las ganas de trabajar y morir
En la tierra conocida por la libertad, suelo y cielo
Los recuerdos de los seres queridos, que fueron tragados por el mar
Transmitido de padre a hijo junto con un rosario
Una cuenta negra por cada alma perdida para siempre en el tiempo
¿Quién nunca escuchó la campana de Año Nuevo de 1849?
Dejaron atrás los clanes que habían estado juntos mil años
Con la música y los recuerdos resonando en sus oídos
Trajeron consigo la tradición y las ganas de trabajar y morir
En la tierra conocida por la libertad, suelo y cielo
Su nombre era Patrick Mulligan sus ojos eran azul acero
Perdió a su esposa por la hambruna y también a un hijo menor.
Sé que estaremos unidos en el buen tiempo del Señor
Y escucha los cuentos de la familia en 1849
Dejaron atrás los clanes que habían estado juntos mil años
Con la música y los recuerdos resonando en sus oídos
Trajeron consigo la tradición y las ganas de trabajar y morir
En la tierra conocida por la libertad, suelo y cielo