Traducción de la letra de la canción Moore St. Girls - The Elders

Moore St. Girls (original)

I walk along the cobbled streets of Dublin in the rain
The Man selling papers, I ask him if he’s heard her name
Notorious are the stories, you have to meet the girls
If you ask a sailor, they’re known around the world
You can meet them on the corner
They are the Moore Street girls
This is the street their world
Their seducing smiles are nothing you’ll ever know
They will allure you, they’ll put you in a trance
Before you know it you’ll be tapping the street
Doin' an Irish dance, hey!
It’s said they have the power to sell a map to a salmon
The tourist from the desert goes home with a bucket of Sandymount sand
Fresh fruit and veggies smelly fish they have them all
Their sad and hardened faces still they smile and have a ball
They’ll make you buy your dog a dozen roses
They are the Moore Street girls
This is the street their world
Their seducing smiles are nothing you’ll ever know
They will allure you, they’ll put you in a trance
Before you know it you’ll be tapping the street
Doin' an Irish dance, hey!
Where have all the girls all gone?
We used to love them used to listen to their dirty Dublin songs
Where have all the girls all gone?
They can be grumpy still we love them
Oh what a shame
I stopped and talked to Rosie, I asked her would she sing me a song
She turned to me with angry eyes, I ask her, «Rosie what is wrong?»
The foreigners in the market, the vermin of the world
With all their ugly faces from lands you’ve never heard
Oh what a shame you’ll never know them
Oh what a shame you’ll never know them

(traducción)

Camino por las calles empedradas de Dublín bajo la lluvia
El hombre que vende periódicos, le pregunto si ha oído su nombre
Notorias son las historias, hay que conocer a las chicas
Si le preguntas a un marinero, son conocidos en todo el mundo.
Puedes reunirte con ellos en la esquina.
Ellas son las chicas de Moore Street
Esta es la calle su mundo
Sus sonrisas seductoras no son nada que puedas conocer
Te seducirán, te pondrán en trance
Antes de que te des cuenta estarás tocando la calle
Haciendo un baile irlandés, ¡oye!
Se dice que tienen el poder de vender un mapa a un salmón.
El turista del desierto se va a casa con un balde de arena de Sandymount
Frutas y verduras frescas, pescado maloliente, los tienen todos.
Sus rostros tristes y endurecidos todavía sonríen y se divierten
Te harán comprar a tu perro una docena de rosas
Ellas son las chicas de Moore Street
Esta es la calle su mundo
Sus sonrisas seductoras no son nada que puedas conocer
Te seducirán, te pondrán en trance
Antes de que te des cuenta estarás tocando la calle
Haciendo un baile irlandés, ¡oye!
¿Dónde se han ido todas las chicas?
Solíamos amarlos y solíamos escuchar sus sucias canciones de Dublín
¿Dónde se han ido todas las chicas?
Pueden ser gruñones, pero los amamos.
Oh, qué verguenza
Me detuve y hablé con Rosie, le pregunté si me cantaría una canción.
Se volvió hacia mí con ojos enojados, le pregunto: «Rosie, ¿qué pasa?»
Los extranjeros en el mercado, las alimañas del mundo
Con todas sus caras feas de tierras que nunca has oído
Oh, qué pena, nunca los conocerás
Oh, qué pena, nunca los conocerás