Traducción de la letra de la canción Hard Line - The Elders

Hard Line (original)

Donaghues closed up tight tonight as I wander the streets of town
Too late to get drunk too early to pray, too cold to lay back down
The union says we’re all for one but the boss man’s locked us out
And the Governor sent the goon squad, showing us what he’s all about
Well I used to work the factory but the lines have moved on
With hand to mouth so far between the golden times are gone
So I called in all my favors, turned over every stone
And ran down every number from my finger to the bone
Now a hard line’s been handed down
From Sligo jail to London town
If ever a time of need my boys, that time is now
After all they’ve taken there’s nothing left
But our lives to lay down
We can leave tonight or bloody well fight
A hard line’s been handed down
Now the loyal opposition is sharpening up their knifes
They got 'em out to twist and shout and give us back our lives
There’re marching to Jerusalem, there’re fighting in the fields
'Til the mother’s son comes home again and all will be revealed
Now if anyone has a problem with the noise that we have made
With truncheons and brass knuckles we can easily persuade
The leaders of all nations that grind their people down
With lies and spies and bayonets, we’ll put them in the ground
Now a hard line’s been handed down
From Sligo jail to London town
If ever a time of need my boys, that time is now
After all they’ve taken there’s nothing left
But our lives to lay down
We can leave tonight or bloody well fight
A hard line’s been handed down

(traducción)

Donaghues cerró herméticamente esta noche mientras deambulo por las calles de la ciudad
Demasiado tarde para emborracharse demasiado temprano para rezar, demasiado frío para volver a acostarse
El sindicato dice que somos todos para uno, pero el jefe nos dejó fuera
Y el gobernador envió al escuadrón de matones, mostrándonos de qué se trata
Bueno, solía trabajar en la fábrica, pero las líneas se han movido
Con la mano en la boca tan lejos entre los tiempos dorados se han ido
Así que pedí todos mis favores, entregué cada piedra
Y recorrí cada número desde mi dedo hasta el hueso
Ahora se ha dictado una línea dura
De la cárcel de Sligo a la ciudad de Londres
Si alguna vez hay un momento de necesidad mis muchachos, ese momento es ahora
Después de todo lo que han tomado, no queda nada
Pero nuestras vidas para establecer
Podemos irnos esta noche o bien pelear
Se ha dictado una línea dura
Ahora la oposición leal está afilando sus cuchillos.
Los sacaron a girar y gritar y devolvernos nuestras vidas
Hay marchas a Jerusalén, hay peleas en los campos
Hasta que el hijo de la madre vuelva a casa y todo se revele
Ahora si alguien tiene un problema con el ruido que hemos hecho
Con porras y puños americanos podemos persuadir fácilmente
Los líderes de todas las naciones que muelen a su gente
Con mentiras y espías y bayonetas, los pondremos en el suelo
Ahora se ha dictado una línea dura
De la cárcel de Sligo a la ciudad de Londres
Si alguna vez hay un momento de necesidad mis muchachos, ese momento es ahora
Después de todo lo que han tomado, no queda nada
Pero nuestras vidas para establecer
Podemos irnos esta noche o bien pelear
Se ha dictado una línea dura