Traducción de la letra de la canción Ghost of Ontario - The Elders

Ghost of Ontario (original)

A hundred whales a year at the peak of his career
And in between ten thousand fish
Each week she would appear at the Straight Street pier
Where every able sailor got his wish
There was plenty half again — Captain Cathcart loved his gin
He gave a daily ration to the crew
He danced a blinding jig each time they hit it big
When the lookout would sound thar she blew
And the skipper would give chase as they heaved to the race
In the eye of the beast every man saw his face
Well the Ghost of Ontario sailed into the night
All the way from Nantucket to Saint John
How he ever found the way into Saint George’s Bay
Harpoon and a live one hangin' on
And she dragged 'em all the way to Cape Breton
In town there was a rumor of a whale that dragged a schooner
Halfway back to Ireland in a tick
It was Halloween night but Captain wouldn’t bite
He could tell she were no Moby d___
When they gaffed her in the side they were in for a ride
Straight off the Bay of Rocks with no place to hide
Well the Ghost of Ontario sailed into the night
All the way from Nantucket to Saint John
How he ever found the way into Saint George’s Bay
Harpoon and a live one hangin' on
And she dragged 'em all the way to Cape Breton
I was clingin' to the wreckage, just a few of us were left
The lucky ones among us were better off dead
I swear I heard her creakin' in the wind from the west
But we never saw it comin' up ahead
They say he roams the seas just lookin' for a fight
His ship was lost a thousand miles from land
He haunts Coffin House for liquor every night
with a telescope and a pistol in hand
No tide that came his way could ever drown that man’s thirst
No hurricanes or icebergs could lift that mighty curse
Well the Ghost of Ontario sailed into the night
All the way from Nantucket to Saint John
How he ever found the way into Saint George’s Bay
Harpoon and a live one hangin' on
And she dragged 'em all the way to Cape Breton

(traducción)

Cien ballenas al año en la cima de su carrera
Y entre diez mil peces
Cada semana aparecía en el muelle de Straight Street.
Donde cada marinero capaz consiguió su deseo
Había mucho de nuevo: al capitán Cathcart le encantaba su ginebra.
Dio una ración diaria a la tripulación.
Bailó una plantilla cegadora cada vez que lo golpearon grande
Cuando el vigía sonaba que ella sopló
Y el patrón los perseguiría mientras se dirigían a la carrera
En el ojo de la bestia cada uno vio su rostro
Bueno, el Fantasma de Ontario navegó en la noche
Todo el camino desde Nantucket hasta Saint John
Cómo encontró el camino a la bahía de Saint George
Arpón y uno vivo colgando
Y ella los arrastró todo el camino hasta Cape Breton
En el pueblo corría el rumor de una ballena que arrastraba una goleta
A mitad de camino de regreso a Irlanda en un tic
Era la noche de Halloween pero el Capitán no mordía
Él podía decir que ella no era Moby d___
Cuando la engañaron en el lado en el que estaban dando un paseo
Directamente de la Bahía de las Rocas sin ningún lugar donde esconderse
Bueno, el Fantasma de Ontario navegó en la noche
Todo el camino desde Nantucket hasta Saint John
Cómo encontró el camino a la bahía de Saint George
Arpón y uno vivo colgando
Y ella los arrastró todo el camino hasta Cape Breton
Me aferraba a los escombros, solo quedaban unos pocos de nosotros
Los afortunados entre nosotros estaban mejor muertos
Juro que la escuché crujir en el viento del oeste
Pero nunca lo vimos venir adelante
Dicen que vaga por los mares buscando pelea
Su barco se perdió a mil millas de tierra.
Él frecuenta Coffin House por licor todas las noches.
con un telescopio y una pistola en la mano
Ninguna marea que viniera en su dirección podría ahogar la sed de ese hombre.
Ningún huracán o iceberg podría levantar esa poderosa maldición
Bueno, el Fantasma de Ontario navegó en la noche
Todo el camino desde Nantucket hasta Saint John
Cómo encontró el camino a la bahía de Saint George
Arpón y uno vivo colgando
Y ella los arrastró todo el camino hasta Cape Breton