Traducción de la letra de la canción Fire in the Hole - The Elders

Fire in the Hole (original)

Now the last ten years I’ve worked in the mines
Counting the hours of the day
‘Til I could wash off the dust from my bones
And spend what’s left of my pay
Oh I wish I was back in the company store
With a local girl on my arm
Where a pint and a kiss and a fiddler’s reel
Could keep me safe and warm
It’s fire in the hole man run for your life
A long blue vein of coal
Out of the dark and into the light
A dollar a day to sell your soul
And live through the fire in the hole
Well I’m fumblin' now for words to say
What’s caught behind my tongue
‘Cus I’m shaky now 'bout all the things
I knew when I was young
Just dreamin' tonight that I’m wide awake
A thousand feet under the ground
And a thousand souls under all that weight
Of heaven pressing us down
It’s fire in the hole man run for your life
A long blue vein of coal
Out of the dark and into the light
A dollar a day to sell your soul
And live through the fire in the hole
Now a nation will rise from the work we do
Making millionaires night and day
So I’ll sign us up with the union man
To get us the rest of our pay
Now we’ll strike every day if it comes to that
I coughed every night for a year and a half
We’ll meet them at the gates with bullets and some mates
And a few men won’t come back
It’s fire in the hole man run for your life
A long blue vein of coal
Out of the dark and into the light
A dollar a day to sell your soul
And live through the fire in the hole

(traducción)

Ahora los últimos diez años he trabajado en las minas
Contando las horas del día
Hasta que pudiera lavar el polvo de mis huesos
Y gastar lo que queda de mi paga
Oh, desearía estar de vuelta en la tienda de la compañía
Con una chica local en mi brazo
Donde una pinta y un beso y un carrete de violinista
Podría mantenerme seguro y cálido
Es fuego en el agujero hombre corre por tu vida
Una larga vena azul de carbón
De la oscuridad a la luz
Un dólar al día para vender tu alma
Y vivir a través del fuego en el agujero
Bueno, ahora estoy buscando palabras para decir
Lo que está atrapado detrás de mi lengua
Porque estoy inestable ahora sobre todas las cosas
Lo supe cuando era joven
Solo soñando esta noche que estoy bien despierto
Mil pies bajo tierra
Y mil almas bajo todo ese peso
Del cielo presionándonos hacia abajo
Es fuego en el agujero hombre corre por tu vida
Una larga vena azul de carbón
De la oscuridad a la luz
Un dólar al día para vender tu alma
Y vivir a través del fuego en el agujero
Ahora una nación se levantará del trabajo que hacemos
Haciendo millonarios noche y dia
Así que nos registraré con el hombre del sindicato
Para conseguirnos el resto de nuestro pago
Ahora haremos huelga todos los días si se trata de eso
Tosí todas las noches durante un año y medio
Los encontraremos en las puertas con balas y algunos compañeros
Y algunos hombres no volverán
Es fuego en el agujero hombre corre por tu vida
Una larga vena azul de carbón
De la oscuridad a la luz
Un dólar al día para vender tu alma
Y vivir a través del fuego en el agujero