Traducción de la letra de la canción Better Days Ahead - The Elders

Better Days Ahead (original)

I was scuffling' hard and drinkin' down around Lough Ree
Diggin' graves or buskin' made no difference to me
Month to month, and week to week from hand to mouth I ran
A million miles a minute, and a stubborn foolish man
Well I took a walk long Green Street to kill the morning chill
She was sellin' scones and brandy, a finger in the till
A double shot to hold me, a straightner in the wind
If I ever thought I knew for sure I’ll never know again
She was cool and she was kind
'Til she made me lose my mind
We’ve got better days ahead
Many more where they came from
Don’t chase 'em all away my friend
'Til your heart goes numb
It’s a long hard road they say
With a fiddler on the way I will swear by better days
Well the world is flat where I come from we got no place to hide
No bridge across the ocean to reach the sons that died
Now they say she’s livin' on the coast a baby on the way
The winter wolf outside the door south of Galway Bay
I never bought that fishin' boat my second best laid plan
She must have known my penance was a scam
She was cool, she was kind
‘Til she made me lose my mind

Better Days Ahead (traducción)

Estaba peleando duro y bebiendo alrededor de Lough Ree
Cavar tumbas o buskin no hizo ninguna diferencia para mí
Mes a mes y semana a semana de la mano a la boca corrí
Un millón de millas por minuto, y un hombre tonto obstinado
Bueno, di un largo paseo por Green Street para matar el frío de la mañana
Ella estaba vendiendo bollos y brandy, un dedo en la caja
Un doble disparo para sostenerme, un enderezador en el viento
Si alguna vez pensé que lo sabía con certeza, nunca lo volvería a saber
Ella era genial y amable
Hasta que ella me hizo perder la cabeza
Tenemos mejores días por delante
Muchos más de donde vinieron
No los persigas a todos mi amigo
Hasta que tu corazón se adormece
Es un camino largo y duro dicen
Con un violinista en camino, juraré por días mejores
Bueno, el mundo es plano de donde vengo, no tenemos lugar donde escondernos
Ningún puente a través del océano para llegar a los hijos que murieron
Ahora dicen que está viviendo en la costa con un bebé en camino
El lobo invernal fuera de la puerta al sur de la bahía de Galway
Nunca compré ese barco de pesca, mi segundo mejor plan
Ella debe haber sabido que mi penitencia era una estafa
Ella era genial, era amable
Hasta que ella me hizo perder la cabeza