Traducción de la letra de la canción Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second St. - The Fiery Furnaces

Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second St. (original)

Now, as for my aunt
Who told on me
She was always wearing her turbans
Sailing back to Greece on the Normandy
Having dinner at the captain’s table
Sitting on the deck with 5 men surrounding her
With uncle Sam in the back row
Back at home, riding up the Taygetus on a donkey named David
With her soft leather boots dangling off to the side
So full of pride
So full of pride.
Profitis Elias, so high you can see us
4823 22nd St., standing there with cashmere overcoats
And those turbans with their Arabian silver
And ostrich and papagou feather hats
And not far down from our koumbaros Betinis
We’ve got a secret between us Betinis
In the back of the Hawthorne smoke shop
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement…
In that back basement, a lot of things got sewn up!
A full compliment of grinchy Italians
Counting up on their stubby fingers, and smoking, I’m told
The least sophisticated cigars
The local lottery and so forth
Like anybody was going to get a nit out of that nut
Though what a lucky loser is our five thousand dollars a day
Friend and koumbaros Betinis
We’ve got a secret between us, Betinis
In the back of the Hawthorne smoke shop,
Haberdashery was the least of it
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement…
In that back basement, a lot of things got sewn up
We’ve got a secret between us, Betinis.
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
Five thousand dollars a day
In the basement of the hat factory
The fedoras got glued together
But in that back basement
In that back basement, a lot of things got sewn up!
We’ve got a secret between us, Betinis
Not that nobody knows, like nobody knows
About the white doves that flew out the cake at the brother’s wedding
In your hat factory, Betinis, they count up all the buffalo nickels
And silver certificates wrung from Lake Superior spirits
And prize fight foolery, and sluts speaking easy in the closets on 12th St.
And in exchange you put in your pants $ 5,000 a day
To stick under your bed for starters
But later in the laundry,
So you can feel free to chase your wife around the table
When you feel she looked at the apricot and boysenberry boy twice

Forty-Eight Twenty-Three Twenty-Second St. (traducción)

Ahora, en cuanto a mi tía
quien me dijo
Ella siempre estaba usando sus turbantes.
Navegando de regreso a Grecia en el Normandía
Cenando en la mesa del capitán
Sentada en la cubierta con 5 hombres rodeándola
Con el tío Sam en la fila de atrás
De vuelta a casa, remontando el Taygetus en un burro llamado David
Con sus botas de cuero suave colgando a un lado
Tan lleno de orgullo
Tan lleno de orgullo.
Profitis Elias, tan alto que puedes vernos
4823 22nd St., de pie allí con abrigos de cachemira
Y esos turbantes con su plata árabe
Y sombreros de plumas de avestruz y papagou
Y no muy lejos de nuestro koumbaros Betinis
Tenemos un secreto entre nosotros Betinis
En la parte trasera de la tienda de humo Hawthorne
En el sótano de la fábrica de sombreros
Los sombreros se pegaron
Pero en ese sótano trasero...
¡En ese sótano trasero, se cosieron muchas cosas!
Un cumplido completo de grinchy italianos
Contando con sus dedos rechonchos y fumando, me dijeron
Los puros menos sofisticados
La lotería local, etc.
Como si alguien fuera a sacar una liendre de esa nuez
Aunque qué afortunado perdedor son nuestros cinco mil dólares al día
Amigo y koumbaros Betinis
Tenemos un secreto entre nosotros, Betinis
En la parte trasera de la tabaquería Hawthorne,
La mercería era lo de menos
En el sótano de la fábrica de sombreros
Los sombreros se pegaron
Pero en ese sótano trasero...
En ese sótano trasero, se cosieron muchas cosas
Tenemos un secreto entre nosotros, Betinis.
Cinco mil dólares al día
Cinco mil dólares al día
Cinco mil dólares al día
Cinco mil dólares al día
En el sótano de la fábrica de sombreros
Los sombreros se pegaron
Pero en ese sótano trasero
¡En ese sótano trasero, se cosieron muchas cosas!
Tenemos un secreto entre nosotros, Betinis
No es que nadie sepa, como nadie sabe
Sobre las palomas blancas que volaron del pastel en la boda del hermano
En tu fábrica de sombreros, Betinis, cuentan todas las monedas de cinco centavos de búfalo
Y certificados de plata exprimidos de los espíritus del Lago Superior
Y tonterías de peleas premiadas, y zorras hablando con facilidad en los armarios de la calle 12.
Y a cambio te metes en el pantalón $5.000 al día
Para pegar debajo de tu cama para empezar
Pero luego en la lavandería,
Para que puedas sentirte libre de perseguir a tu esposa alrededor de la mesa
Cuando sientes que miró dos veces al chico de albaricoque y moras